带飞

Was bedeutet 带飞?

In Büros und Hörsälen läuft 带飞 ohne Übersetzung, weil die Lage dieselbe ist: Eine Person hebt mit ihrer Leistung die Zahlen von allen im Raum. Die Kollegin, die das Quartal der Gruppe rettet, 带飞全组, der Nachhilfelehrer, dessen Klasse komplett besteht, 带飞全班. Herkommt das Wort aus den Lobbys, wo 求带飞 der Satz ist, der meist Sekunden nach dem Beitritt eines sichtbar guten Spielers getippt wird. 带 heißt mitbringen, 飞 fliegen, gemeint ist ein Sieg, der das ganze Team vom Boden abheben lässt, unabhängig davon, ob es das verdient hat. Dafür schämt sich niemand, es ist ein fröhliches Eingeständnis, dass man den eigenen Teil macht und das Fliegen lieber dem 大神 überlässt.

Woher kommt 带飞?

In den Lobbys von 王者荣耀 war Klettern in den Rängen eine Gesellschaftsangelegenheit: Einer zog zwei oder drei Freunde die Leiter hoch, und um 带妹上分, eine Mitspielerin nach oben zu tragen, wuchs ein eigener Markt, in dem gute Spieler die Dienstleistung anboten und Fremde sich zusammenfanden. 求带飞 war schlicht der erste Satz dieser Verhandlung. Zum Mobile-Gaming-Boom von 2018 und 2019 gehört das Wort damit, und als dieselben Leute ein paar Jahre später arbeiten gingen, nahmen sie ihr Vokabular mit. Deshalb lässt sich ein Quartalsbericht heute als etwas beschreiben, das eine Person für alle 带飞 hat.

带飞 richtig verwenden

• 大神求带飞，我辅助贼稳。
  Dàshén qiú dàifēi, wǒ fǔzhù zéi wěn.
  大神, 求带飞, ich spiele Support und falle nicht um.
• 有她在，我们组就被带飞了。
  Yǒu tā zài, wǒmen zǔ jiù bèi dàifēi le.
  Seit sie in der Gruppe ist, wird das ganze Team 带飞.