高大上

Apa arti 高大上?

Mangkok mie instan difoto miring di atas meja marmer, dan kolom komentar langsung menyimpulkan: 高大上. Tiga karakter ini dipotong dari 高端大气上档次, gabungan kelas atas, megah, dan berkelas, lalu ditempel ke apa pun yang tampak premium, dari lobi hotel sampai video pernikahan teman. Nadanya bisa dua arah. Sebagian pemakaian benar-benar kagum, sebagian lagi menyindir orang yang terlalu berusaha terlihat mewah. Bagian kaburnya justru yang membuat kata ini awet: selama sesuatu kelihatan mahal dan tidak begitu terjangkau, tiga karakter ini sah dipasang.

Dari mana asal 高大上?

Edisi luar negeri People's Daily memasukkan 高大上 ke laporan akhir tahun The Hot Words We Chased in 2013 pada 12 Desember 2013, dan yang dicatat di sana adalah bentuk pendeknya, bukan 高端大气上档次 yang lengkap. Sepanjang tahun itu frase panjangnya ada di mana-mana; pengguna internet memotongnya jadi tiga karakter supaya lebih cepat diketik, dan ternyata itulah yang benar-benar diucapkan orang. Dorongan terlihat berkelas tanpa perlu banyak penjelasan tidak berhenti di situ. Beberapa tahun kemudian sikap yang sama muncul lagi di 凡尔赛, yang memamerkan diri dari balik keluhan palsu.

Cara memakai 高大上

• 这家咖啡馆装修得挺高大上，翻开菜单一看，价格更高大上。
  Zhè jiā kāfēiguǎn zhuāngxiū de tǐng gāo dà shàng, fānkāi càidān yí kàn, jiàgé gèng gāo dà shàng.
  Kafenya dipoles sampai 高大上, tapi begitu menunya dibuka, harganya lebih 高大上 lagi.
• 用泡面碗装牛排拍照，硬是拍出了高大上的感觉。
  Yòng pàomiàn wǎn zhuāng niúpái pāizhào, yìng shì pāi chū le gāo dà shàng de gǎnjué.
  Steak ditaruh di mangkok mie instan, difoto dari sudut itu, jadi juga kesan 高大上-nya.