班味

Was bedeutet 班味?

班味 lässt sich abstufen, und schwer heißt: von Weitem sichtbar. Das Wort meint die Schicht, die sich über einen legt, sobald man 上班 geht, also arbeiten: matte Augen, fahler Teint, keine Kraft mehr für Schmuck oder abendliches Ausgehen. Nach einem Monat im neuen Job erkennt man das eigene Gesicht im Spiegel kaum wieder. In der Ferienzeitsaison dreht sich die Plauderei fast nur um Pläne, das 班味 wieder abzuwaschen. Beleidigt wird damit niemand, es ist Selbstentblößung im selben schiefen Ton wie 打工人 und 牛马: Wer es ausspricht, redet über die eigene Erschöpfung.

Woher kommt 班味?

Der Auslöser war ein Post, dessen Titel sinngemäß versprach, dass sich die ganze Ausstrahlung eines Menschen ändert, sobald er zu arbeiten beginnt, gefolgt von einer Liste müder Merkmale, die ein Job an einem hinterlässt. 2024 rannte das Wort durch die sozialen Medien, und zum Jahresende nahm 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) es in seine Top Ten auf.

班味 richtig verwenden

• 才上班一个月，我身上的班味就藏不住了。
  Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
  Erst einen Monat im Büro, und schon sieht man mir das 班味 an.
• 放假第一件事：去海边把班味洗掉。
  Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
  Im Urlaub fahre ich als Erstes an den Strand, um mir das 班味 abzuwaschen.