雷人

Apa arti 雷人?

Jelek atau bodoh saja tidak cukup untuk disebut 雷人. Butuh satu sudut yang mematahkan harapan sampai orang tertawa, bukan cuma meringis. Kata ini dipakai untuk benda atau adegan yang menyengat: gaun karpet merah yang tidak masuk akal, pidato motivasi bos, plot twist yang membuat otak seperti kesetrum. Pihak yang tersambar menyebut dirinya 被雷到, dan skalanya panjang, dari kejutan kecil sampai 天雷滚滚, guntur berguling di seisi langit. Pada akhir 2000-an istilah ini bekerja berat di liputan hiburan, ditempelkan ke kutipan artis dan gaun malam penyerahan hadiah.

Dari mana asal 雷人?

Situs seperti Tianya dan Mop adalah tempat 雷人 mengeras jadi kata sifat sekitar 2008. Sebelum itu, 雷 di forum cuma tanda untuk kejutan mendadak di tengah argumen. Dari kebiasaan itu lahir 雷人语录, arsip ucapan artis yang terlalu mencengangkan untuk dilupakan, dan utas pengumpulannya jadi genre standar. Setengah visualnya adalah 囧: satu kata untuk petirnya, satu wajah untuk orang yang tersambar. Keduanya sudah lewat puncak, tapi 雷人 masih muncul setiap kali sebuah adegan terlalu sulit untuk dikomentari dengan sopan.

Cara memakai 雷人

• 年会上老板亲自跳女团舞，画面太雷人了，我全程捂着眼睛。
  Niánhuì shàng lǎobǎn qīnzì tiào nǚtuán wǔ, huàmiàn tài léirén le, wǒ quánchéng wǔzhe yǎnjing.
  Bos sampai menari lagu girl group sendiri di pesta kantor, dan aku menutup mata sepanjang acara karena 太雷人.
• 新剧的造型把原著粉雷得外焦里嫩，弹幕从第一集笑到最后一集。
  Xīnjù de zàoxíng bǎ yuánzhù fěn léi de wàijiāo lǐnèn, dànmù cóng dì yī jí xiào dào zuìhòu yī jí.
  Tim kostum drama baru itu membuat fans novel asli 被雷到, dan kolom komentar dari episode satu sampai terakhir isinya ketawa semua.