恰饭

Was bedeutet 恰饭?

Wann immer auf chinesischen Videoplattformen eine Werbeeinblendung kommt, steht 恰饭 in den Live-Kommentaren. Das Wort nimmt die Spitze aus dem Moment: Wer auf dem Bildschirm auftritt, muss auch leben können. Fans, denen der Kanal gefällt, schreiben dann, das Essen sei gut, Skeptiker benutzen es für die Werbung, die als Test getarnt ist. Auf Bilibili hat das Publikum das Ritual selbst parodiert, indem es den Hinweis schon bringt, bevor der Moderator das Skript überhaupt angelesen hat. Wie bei 打工人 wird das Geldverdienen hier zum gemeinsamen Scherz statt zur Anklage.

Woher kommt 恰饭?

恰 ist in Hunan und Jiangxi das Wort für 吃, essen, 恰饭 also schlicht lokal für eine Mahlzeit. Gaming-Streamer und Uploader auf Bilibili machten daraus die übliche Bezeichnung dafür, dass jemand Werbegeld annimmt. PingWest schrieb am 28. Februar 2019 über die Verbreitung, Sina Finance kam am 13. Mai 2021 zurück auf das Wort und beschrieb, wie Zuschauer damit gesponserte Inhalte kontrollieren. Der Standardscherz unter Creatorn ist halblustig und ziemlich ehrlich: Essen muss jeder.

恰饭 richtig verwenden

• 这期视频开头就是广告，弹幕刷满“恰饭”两个字，好在内容够扎实，评论区说“这饭恰得香”。
  Zhè qī shìpín kāitóu jiù shì guǎnggào, dànmù shuā mǎn “qiàfàn” liǎng gè zì, hǎo zài nèiróng gòu zhāshi, pínglùnqū shuō “zhè fàn qià de xiāng”.
  Gleich zu Beginn Werbung, im Live-Kommentarstrom nur 恰饭, aber weil der Beitrag trägt, heißt es am Ende: 这饭恰得香.
• 朋友吐槽关注的博主三天两头接广告，我说人家也要恰饭，只要别把测评做假就行。
  Péngyou tǔcáo guānzhù de bózhǔ sān tiān liǎng tóu jiē guǎnggào, wǒ shuō rénjiā yě yào qiàfàn, zhǐyào bié bǎ cèpíng zuò jiǎ jiù xíng.
  Mein Freund ärgert sich, dass ihre Lieblingsbloggerin ständig Werbung macht. Ich sage nur: Wer davon lebt, darf auch leben, es muss nur ehrlich bleiben.