恰饭

Apa arti 恰饭?

Begitu seorang kreator masuk ke segmen sponsor, yang lebih dulu berisik adalah penonton: 恰饭. Kata ini melunakkan momennya, karena di dalamnya ada pengakuan bahwa orang di layar itu juga harus cari makan. Penonton yang senang akan bilang makannya enak kali ini; yang curiga memakainya untuk menuding iklan yang menyamar jadi ulasan. Sudah jadi kebiasaan di kolom komentar Bilibili menandai tepat sebelum pembawa acara mulai membaca naskahnya, dan itu sendiri sudah berkembang jadi lelucon. Seperti 打工人, mencari nafkah diubah jadi bahan ketawa bersama, bukan tuduhan.

Dari mana asal 恰饭?

恰 adalah cara orang di provinsi Hunan dan Jiangxi mengucapkan 吃, makan, jadi 恰饭 pada dasarnya cuma bentuk daerah untuk makan sehari-hari. Streamer game dan pengunggah Bilibili yang menjadikannya label baku untuk menerima uang iklan. Situs teknologi PingWest menulis soal penyebarannya dalam artikel tertanggal 28 Februari 2019, dan Sina Finance kembali mengangkatnya pada 13 Mei 2021, kali ini tentang cara penonton mengontrol konten berbayar. Satu-satunya pembelaan yang diakui di lingkaran kreator sederhana: semua orang juga harus makan.

Cara memakai 恰饭

• 这期视频开头就是广告，弹幕刷满“恰饭”两个字，好在内容够扎实，评论区说“这饭恰得香”。
  Zhè qī shìpín kāitóu jiù shì guǎnggào, dànmù shuā mǎn “qiàfàn” liǎng gè zì, hǎo zài nèiróng gòu zhāshi, pínglùnqū shuō “zhè fàn qià de xiāng”.
  Video itu dibuka iklan, danmaku langsung penuh 恰饭, tapi isinya cukup berat sampai komentarnya malah memuji makannya.
• 朋友吐槽关注的博主三天两头接广告，我说人家也要恰饭，只要别把测评做假就行。
  Péngyou tǔcáo guānzhù de bózhǔ sān tiān liǎng tóu jiē guǎnggào, wǒ shuō rénjiā yě yào qiàfàn, zhǐyào bié bǎ cèpíng zuò jiǎ jiù xíng.
  Teman saya mengeluh terus: blogger yang dia ikuti tiap dua tiga hari bawa sponsor. Saya cuma bilang, orang juga butuh makan, asal ulasan palsu jangan.