恰饭

¿Qué significa 恰饭?

En los sitios de vídeo chinos, 恰饭 es lo que escriben los espectadores cuando un creador mete un anuncio. La palabra quita hierro al asunto: reconoce que quien está en pantalla también tiene que ganarse el pan, así que un seguidor contento dirá que la comida está bien ganada y un espectador crítico la usará para señalar un anuncio disfrazado de análisis. En los comentarios de Bilibili publicarla justo antes de que empiece la lectura del patrocinador se ha vuelto un juego en sí mismo. Igual que 打工人, convierte la necesidad de ganarse la vida en un chiste compartido.

¿De dónde viene 恰饭?

恰 es como se dice comer en las provincias de Hunan y Jiangxi, de modo que 恰饭 no es más que una forma local de decir comer. Los streamers de videojuegos y los creadores de Bilibili lo adoptaron para hablar de aceptar dinero de anunciantes. El medio tecnológico PingWest trató el fenómeno en un artículo del 28 de febrero de 2019, y Sina Finance volvió sobre el término el 13 de mayo de 2021 al describir cómo el público lo usa para detectar contenido patrocinado. En los círculos de creadores el argumento habitual, medio en broma, es que todos tienen que comer.

Cómo usar 恰饭

• 这期视频开头就是广告，弹幕刷满“恰饭”两个字，好在内容够扎实，评论区说“这饭恰得香”。
  Zhè qī shìpín kāitóu jiù shì guǎnggào, dànmù shuā mǎn “qiàfàn” liǎng gè zì, hǎo zài nèiróng gòu zhāshi, pínglùnqū shuō “zhè fàn qià de xiāng”.
  El vídeo empezó con una lectura de patrocinador y los comentarios se llenaron con las dos palabras de 恰饭. El contenido era tan sólido que la gente admitió que la comida se había ganado bien.
• 朋友吐槽关注的博主三天两头接广告，我说人家也要恰饭，只要别把测评做假就行。
  Péngyou tǔcáo guānzhù de bózhǔ sān tiān liǎng tóu jiē guǎnggào, wǒ shuō rénjiā yě yào qiàfàn, zhǐyào bié bǎ cèpíng zuò jiǎ jiù xíng.
  Una amiga se quejaba de que el creador que sigue acepta anuncios cada dos por tres. Le contesté que todos tienen que comer, mientras no falsee las reseñas.