舔狗

Apa arti 舔狗?

Sarapan diantar, hadiah dikirim, chat dibalas jam dua pagi, dan bantuan diberikan meski tidak dimintai. 舔狗 adalah kata untuk ketimpangan itu: yang ditertawakan bukan sayangnya, melainkan satu arah tersebut. Kata ini cukup kasar, jadi dipanggil begitu tetap menyakitkan. Baris yang paling terkenal, 舔狗舔到最后一无所有, isinya bahwa yang menjilat akhirnya tidak punya apa-apa, menyebar sebagai peringatan sekaligus punchline. Di internet berbahasa Inggris kata yang posisinya mirip adalah simp, dan seperti simp, 舔狗 juga dipakai orang untuk menghina diri sendiri setengah bercanda.

Dari mana asal 舔狗?

Istilah ini terbentuk di forum Baidu Tieba, tempat 舔, menjilat, sudah dipakai untuk menyebut orang yang merendahkan diri demi perhatian. Pemakaiannya melebar pada 2018, ketika kalimat 舔狗舔到最后一无所有 beredar sebagai screenshot, dan artikel penjelasan seperti yang diturunkan 海峡网 pada 25 Oktober 2018 menunjukkan betapa umumnya kata ini sudah jadi.

Cara memakai 舔狗

• 他给喜欢的人连送一个月早餐，朋友劝他别当舔狗，他说这是自愿的。
  Tā gěi xǐhuan de rén lián sòng yí ge yuè zǎocān, péngyǒu quàn tā bié dāng tiǎn gǒu, tā shuō zhè shì zìyuàn de.
  Sebulan penuh dia mengantar sarapan untuk orang yang dia suka, temannya melarang dia jadi 舔狗, dan jawabannya cuma: dia mau sendiri.
• 直播间里有人刷礼物刷到榜一，弹幕齐刷刷飘过：舔狗舔到最后一无所有。
  Zhíbō jiān lǐ yǒu rén shuā lǐwù shuā dào bǎng yī, dànmù qíshuāshuā piāo guò: tiǎn gǒu tiǎn dào zuìhòu yìwúsuǒyǒu.
  Ada penonton yang mengirim hadiah sampai masuk peringkat satu, dan 弹幕 perlahan dibanjiri 舔狗舔到最后一无所有.