躺平
- Literalmente
- quedarse tumbado
- Significado
- Bajarse de la carrera de ratas y hacer solo lo mínimo.
- Popular desde
- 2021

¿Qué significa 躺平?
躺平 significa renunciar a propósito a perseguir metas cada vez más altas —casa, ascensos, presión— y llevar una vida tranquila y con pocas ambiciones. Puede ser una broma («este finde me quedo tumbado») o una declaración sincera de rechazo a las expectativas sociales. A menudo se presenta como la reacción opuesta a 内卷.
¿De dónde viene 躺平?
En 2021, una publicación en el foro Tieba de Baidu titulada «躺平即是正义» («Quedarse tumbado es justicia») describía cómo su autor vivía con poco dinero y sin empleo fijo. Se hizo viral y el término se convirtió en símbolo de la respuesta de los jóvenes a la presión laboral y al alto coste de la vida.
Cómo usar 躺平
- 卷不动了,我决定躺平。
Juǎn bú dòng le, wǒ juédìng tǎng píng.
Ya no puedo seguir el ritmo de la competencia: he decidido quedarme tumbado. - 这个周末我只想躺平。
Zhège zhōumò wǒ zhǐ xiǎng tǎng píng.
Este fin de semana solo quiero quedarme tumbado.
También en: 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · English · Bahasa Indonesia
Jerga relacionada
- 内卷nèi juǎn
Competencia agotadora en la que todos se esfuerzan más pero nadie avanza.
- 打工人dǎ gōng rén
Forma autoirónica de llamarse a uno mismo trabajador asalariado.
- 摆烂bǎi làn
Rendirse a propósito porque las cosas ya van mal.
- 996jiǔ jiǔ liù
Trabajar de 9 de la mañana a 9 de la noche, 6 días a la semana.
- bed rotting
Pasar el día entero en la cama sin hacer nada, presentado como descanso.
- quiet quitting
Hacer exactamente lo que exige el contrato laboral y nada más.
- 世界这么大shì jiè zhè me dà
De una carta de renuncia de diez caracteres: el lema para dejar el trabajo e ir a ver mundo.
- 佛系fó xì
Actitud de «lo que sea, está bien»: sin peleas, sin prisa, resignado con calma.
- 养龙虾yǎng lóngxiā
Instalar y entrenar OpenClaw, el agente de IA apodado «la langosta», para tus tareas.
- 四无婚礼sì wú hūn lǐ
Boda sin juegos de recogida, sin cortejo de coches, sin maestro de ceremonias y sin maquillador ni equipo de cámara, bautizada así tras un banquete rural de Ningbo
- 奥德赛时期ào dé sài shí qī
El tramo inestable entre la escuela y la vida adulta, un término estadounidense de 2007 que internet en chino adoptó en 2026 para nombrar la deriva sin culpa
- 打工是不可能打工的dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de
Frase viral nacida de una entrevista de 2016: la declaración de que uno nunca volverá a trabajar para nadie.
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.