狗带

Apa arti 狗带?

Dibaca gǒu dài, dua karakter ini terdengar seperti percobaan berlogat Tiongkok untuk mengucapkan go die, dan memang di situ saja letak artinya. Anjing dan sabuk, terjemahan harfiahnya, cuma umpan palsu; kata ini hidup sepenuhnya dari bunyi. Kamu mengambilnya ketika keadaan mengalahkanmu: tenggat yang mustahil, revisi tanpa ujung, rentetan kalah di ranked. Bentuk bakunya 我选择狗带, aku memilih go die, yang bekerja seperti helaan napas teatrikal dan bukan keputusasaan sungguhan. Karena karakternya hewan dan aksesori, orang bisa mengeluh keras tanpa terdengar gelap. Rekan kerja yang baru saja menelan satu putaran masukan lagi mungkin lebih memilih 我也是醉了, nada yang sama dengan energi drama lebih sedikit.

Dari mana asal 狗带?

Satu baris rap 我不会就这样轻易地 go die jadi punchline, dan pendengar menuliskan go die sesuai bunyinya sebagai 狗带. Yang menyanyikannya adalah 黄子韬, rapper dan mantan anggota grup K-pop EXO, lewat siapa kata ini masuk pada 2015. Video parodi dan meme nyanyian memperbanyak lelucon itu, dan roundup akhir tahun pada Desember sudah mendaftarkannya di antara slogan tahun tersebut, lengkap dengan satu judul yang memarahi pembaca yang belum kenal kata ini (Sohu, 25 Desember 2015).

Cara memakai 狗带

• 改稿改到第五版，甲方说还是第一版好，我选择狗带。
  Gǎi gǎo gǎi dào dì wǔ bǎn, jiǎfāng shuō háishì dì yī bǎn hǎo, wǒ xuǎnzé gǒu dài.
  Draf kelima selesai, klien bilang draf pertama paling bagus. 我选择狗带.
• 排位连输八把，全队默默在聊天框打出了“狗带”。
  Páiwèi lián shū bā bǎ, quánduì mòmò zài liáotiān kuàng dǎ chū le “gǒu dài”.
  Kedelapan kalinya kalah di ranked; satu tim diam dan cuma mengetik 狗带 di kolom chat.