city不city
- Literalmente
- “¿City o no city?”
- Significado
- Forma divertida de preguntar si algo es moderno, chulo o está de moda.
- Popular desde
- 2024

¿Qué significa city不city?
¿City o no city? La pregunta se hace en broma delante de una cafetería recién abierta, de un outfit o de un puesto de comida callejera, y la respuesta esperada es “很city”, «muy city». El mecanismo es puramente gramatical: se cuela la palabra inglesa “city” en la estructura china “A不A” (¿A o no A?), de modo que la frase pregunta literalmente si algo es city o no. City vale aquí por moderno, con estilo, emocionante o divertido. Que la mezcla de inglés y chino suene torpe y forzada forma parte de la gracia.
¿De dónde viene city不city?
En 2024 viajaban a China cada vez más extranjeros, y uno de ellos puso la frase en boca de todos: un vlogger estadounidense conocido allí como 保保熊 (Baobao Bear) publicó vídeos de viaje en los que él y su hermana se preguntaban si Shanghái era “city不city” y se respondían “so city”. Los clips se hicieron virales y la fórmula, fácil de repetir aunque no sepas chino, se quedó.
Cómo usar city不city
- 这家咖啡店装修得好city啊!
Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
¡La decoración de esta cafetería es muy city! - 周末去逛夜市,city不city?
Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
Ir al mercado nocturno el finde, ¿city o no city?
También en: English · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Jerga relacionada
- 南方小土豆nán fāng xiǎo tǔ dòu
Apodo cariñoso y burlón para los turistas del sur de China que visitan el noreste nevado.
- 特种兵式旅游tè zhǒng bīng shì lǚ yóu
Meter el máximo de visitas posibles en un viaje cortísimo y muy barato.
- Becoming Chinese
La etiqueta con la que usuarios extranjeros graban cómo adoptan costumbres cotidianas de China, del agua caliente a las zapatillas de casa, sin hablar de pasaportes.
- China Haul
La etiqueta con la que creadores extranjeros abren lo que compraron en China, de viaje o por mensajería
- chinamaxxing
tendencia de la Gen Z occidental que adopta al máximo los hábitos diarios chinos: agua caliente, zapatillas, baños de pies
- lunch in my city
Reto alimenticio de TikTok que consiste en buscar la frase lunch in my city y comer en el primer restaurante local que te ponga el algoritmo
- 城巴佬chéng bā lǎo
Etiqueta burlona para la gente de ciudad que no sabe nada del campo.
- 奔县bēn xiàn
Pasar las vacaciones en capitales de condado en vez de en ciudades famosas, a un precio más bajo y un ritmo más lento.
- 栓Qshuān Q
Un “gracias” sarcástico y acentuado — gratitud que no sientes de verdad.
- 江城收费站jiāng chéng shōu fèi zhàn
Una salida de autopista real de Yunnan con los dos caracteres 江城 en el cartel, la ciudad falsa donde transcurren los microdramas chinos, y la gente paraba para entrar en la trama
- 苏超sū chāo
La liga amateur de fútbol entre ciudades de Jiangsu y los piques virales que la rodean.
- 进城办事jìn chéng bàn shì
La traducción automática tiesa de una página de Adidas que convirtió una marca global de deporte en uniforme para ir a la ciudad a hacer gestiones
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.