内卷
- Literalmente
- involución
- Significado
- Competencia agotadora en la que todos se esfuerzan más pero nadie avanza.
- Popular desde
- 2020

¿Qué significa 内卷?
内卷 (a menudo abreviado como 卷) describe una situación en la que la gente compite con tanta intensidad por recompensas limitadas que el esfuerzo no deja de crecer mientras el resultado sigue igual, como cuando en un concierto todos se ponen de pie y al final nadie ve mejor. Llamar a alguien 卷王 («rey de la involución») significa que trabaja en exceso y sube el listón para todos.
¿De dónde viene 内卷?
Es la traducción de «involution», un término académico usado por el antropólogo Clifford Geertz. Pasó al habla cotidiana en 2020, cuando se viralizaron fotos de estudiantes de universidades de élite trabajando con el portátil mientras iban en bicicleta, como imagen de la hipercompetitividad.
Cómo usar 内卷
- 同事都十点下班,太卷了。
Tóngshì dōu shí diǎn xiàbān, tài juǎn le.
Mis compañeros salen todos a las diez de la noche: la competencia es una locura. - 别卷了,大家都按时下班吧。
Bié juǎn le, dàjiā dōu ànshí xiàbān ba.
Basta de competir: salgamos todos a nuestra hora.
También en: 日本語 · 한국어 · 简体中文 · English · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Jerga relacionada
- 996jiǔ jiǔ liù
Trabajar de 9 de la mañana a 9 de la noche, 6 días a la semana.
- 打工人dǎ gōng rén
Forma autoirónica de llamarse a uno mismo trabajador asalariado.
- 躺平tǎng píng
Bajarse de la carrera de ratas y hacer solo lo mínimo.
- 前额叶友好qián é yè yǒu hǎo
Nota que se da a trabajos, parejas y recetas según cuánto exijan de tu planificación y tu autocontrol, nacida de una región cerebral que en 2026 se volvió la excusa favorita
- 外耗wài hào
Lo contrario deliberado de 精神内耗: en vez de tramitar el problema de otro dentro de tu cabeza, devuélveselo
- 奥德赛时期ào dé sài shí qī
El tramo inestable entre la escuela y la vida adulta, un término estadounidense de 2007 que internet en chino adoptó en 2026 para nombrar la deriva sin culpa
- 学科演唱会xué kè yǎn chàng huì
Estudiantes que convierten su propia titulación en un himno con lema, para discutir que la carrera sigue valiendo algo
- 恰饭qià fàn
Jerga de internet para un creador que acepta patrocinios para ganarse la vida, entre la broma y la autocrítica.
- 松弛感sōng chí gǎn
Calma y serenidad sin prisas, incluso bajo presión.
- 社畜shè chù
Palabra autodespectiva para quien siente que la empresa es dueña de su vida; viene del japonés 社畜.
- 那咋了nà zǎ le
Un «¿y qué?» despreocupado para restarle importancia a las críticas y al qué dirán.
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.