内卷

Cosa significa 内卷?

Spesso basta il singolo carattere 卷. Descrive una gara su ricompense limitate in cui la fatica continua a salire mentre il premio resta fermo: è il concerto in cui si alzano tutti in piedi, e nessuno vede meglio. 卷王, re dell’involuzione, è chi lavora più degli altri e alza l’asta per tutti.

Da dove viene 内卷?

Dentro c’è una parola accademica inglese, involution, quella usata dall’antropologo Clifford Geertz; 内卷 ne è la traduzione. Nel parlato comune la parola è esplosa nel 2020, quando le foto di studenti dei migliori atenei al lavoro sul portatile mentre pedalano sono diventate virali come immagine dell’ipercompetizione.

Come si usa 内卷

• 同事都十点下班，太卷了。
  Tóngshì dōu shí diǎn xiàbān, tài juǎn le.
  In ufficio si esce tutti alle dieci: che 卷.
• 别卷了，大家都按时下班吧。
  Bié juǎn le, dàjiā dōu ànshí xiàbān ba.
  Basta 卷, usciamo all’orario tutti.