Internet Slang Explained

蛐蛐

qū qū

Letteralmente
il nome del grillo usato come verbo
Significato
Verbo del dialetto della Cina nordorientale, scritto con la parola del grillo: parlare di qualcuno a bassa voce alle sue spalle.
Diffuso dal
2024
蛐蛐 (qū qū)
👁 2 visualizzazioni

Cosa significa 蛐蛐?

Un frinire sottile e continuo che nessuno in giardino sa collocare: è da quel suono che arriva il verbo. 蛐蛐 qualcuno significa parlarne dove lui non sente, esattamente ciò che fa l’insetto. La parola esce da un dialetto del nord-est della Cina e ne conserva la tolleranza, così per prima cosa la si punta su sé stessi. 蛐蛐精 è chi non riesce a smettere, 蛐蛐群 la chat piccola che esiste per quello. Rispetto a 吃瓜, che è spettacolo di folla e pienamente pubblico, qui restano due persone in un corridoio, dando per scontato che l’interessato non la prenderebbe bene. E quando la cosa salta fuori, il rimprovero arriva quasi sempre per scherzo: 你蛐蛐我呢.

Da dove viene 蛐蛐?

Baidu Baike la classifica come verbo dialettale del nord-est e ne registra anche un’altra origine, popolare: da 嚼蛆, insulto più antico per masticare stupidaggini sulla gente, di cui la grafia del grillo sarebbe la forma addolcita. I video brevi di anziani seduti su sedie pieghevoli al cancello della cascina l’hanno portata fuori dalla regione e nel 2024 compariva ovunque nei commenti. La seconda ondata ha una data: il 16 ottobre 2026 la società di produzione 柠萌影视 ha annunciato che la serie 小城良方 sarebbe cominciata il 21 ottobre su CCTV-8 e iQIYI, e attori come 倪大红, 姜妍 e 张国强 hanno pubblicato messaggi in voce dei loro personaggi mentre sparlavano del medico 刘铮亮 interpretato da 肖战, il quale ha risposto in dialetto, 你们搁这儿蛐蛐我呢, riportando la parola di nuovo in cima alle tendenze.

Come si usa 蛐蛐

  • 茶水间里说到一半就刹车的那种议论,现在大家会直接承认:刚才我们蛐蛐了你两句。
    Cháshuǐjiān lǐ shuō dào yībàn jiù shāchē de nà zhǒng yìlùn, xiànzài dàjiā huì zhíjiē chèngrèn: gāngcái wǒmen qūqu le nǐ liǎng jù.
    Il tipo di discorso che si blocca a metà davanti alla macchinetta dell’acqua ormai lo si confessa: sì, abbiamo speso due frasi a 蛐蛐 su di te.
  • 侄子过年回家穿了身亮西装,村口那排折叠椅已经开始蛐蛐他了。
    Zhízi guònián huíjiā chuān le shēn liàng xīzhuāng, cūnkǒu nà pái zhédiéyǐ yǐjīng kāishǐ qūqu tā le.
    Il nipote è tornato per il Capodanno in completo lucido, e la fila di sedie pieghevoli all’ingresso del villaggio aveva già cominciato a 蛐蛐 lui prima che parcheggiasse.

Anche in: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Bahasa Indonesia

Gergo correlato

Commenti

Ti è capitato di incontrare questa parola dal vivo? Racconta dove l’hai vista, chi l’ha detta e com’è andata.