Internet Slang Explained

蛐蛐

qū qū

Literalmente
a palavra do grilo virou verbo
Significado
Verbo do dialeto do nordeste da China, escrito com a palavra do grilo: falar de alguém baixinho pelas costas.
Em alta desde
2024
蛐蛐 (qū qū)
👁 2 visualizações

O que significa 蛐蛐?

Um piado fino e contínuo que ninguém no jardim consegue localizar foi exatamente o que virou verbo. 蛐蛐 alguém é falar dessa pessoa onde ela não escuta. A palavra saiu de um dialeto do nordeste da China e trouxe junto a tolerância da região, então muita gente mira em si mesma primeiro. 蛐蛐精 é quem não consegue parar, 蛐蛐群 é o grupinho de chat que existe para isso. Diferente do 吃瓜, que é plateia e espetáculo na rua, o 蛐蛐 fica em duas pessoas num corredor, com o pressuposto de que o alvo não ia gostar. E quando a coisa aparece, o reclame quase sempre vem como brincadeira: 你蛐蛐我呢.

De onde vem 蛐蛐?

O Baidu Baike cataloga a palavra como verbo regional do nordeste e registra outra explicação, essa popular: vir de 嚼蛆, xingamento mais antigo por mascar bobagem pelas costas dos outros, sendo o grilo a versão suavizada. Clipes curtos de idosos da aldeia em cadeiras dobráveis na porteira levaram a palavra para fora da região e, em 2024, ela já aparecia em qualquer seção de comentários. A segunda onda tem data: em 16 de outubro de 2026 a produtora 柠萌影视 anunciou que a novela 小城良方 começaria em 21 de outubro no CCTV-8 e no iQIYI, e atores como 倪大红, 姜妍 e 张国强 publicaram mensagens na voz de seus personagens, fofocando sobre o médico 刘铮亮 vivido por 肖战. Ele respondeu no dialeto, 你们搁这儿蛐蛐我呢, e a palavra voltou a subir nas tendências.

Como usar 蛐蛐

  • 茶水间里说到一半就刹车的那种议论,现在大家会直接承认:刚才我们蛐蛐了你两句。
    Cháshuǐjiān lǐ shuō dào yībàn jiù shāchē de nà zhǒng yìlùn, xiànzài dàjiā huì zhíjiē chèngrèn: gāngcái wǒmen qūqu le nǐ liǎng jù.
    Aquele tipo de conversa que trunca no meio perto do bebedouro agora é confessado: sim, a gente gastou duas frases 蛐蛐 sobre você.
  • 侄子过年回家穿了身亮西装,村口那排折叠椅已经开始蛐蛐他了。
    Zhízi guònián huíjiā chuān le shēn liàng xīzhuāng, cūnkǒu nà pái zhédiéyǐ yǐjīng kāishǐ qūqu tā le.
    O sobrinho voltou para o Ano Novo de terno brilhante, e a fileira de cadeiras dobráveis na entrada da aldeia já tinha começado a 蛐蛐 ele antes de ele estacionar o carro.

Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia

Gírias relacionadas

Comentários

Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.