Internet Slang Explained

蛐蛐

qū qū

Wörtlich
das Grilledwort, als Verb benutzt
Bedeutung
Ein Verb aus dem Dialekt im Nordosten Chinas, geschrieben mit dem Wort für Grille: leise hinter jemandes Rücken über ihn reden.
Beliebt seit
2024
蛐蛐 (qū qū)
👁 2 Aufrufe

Was bedeutet 蛐蛐?

Ein dünner, durchgehender Laut, den im Garten niemand einordnen kann: aus diesem Geräusch ist ein Verb gemacht worden. Jemanden 蛐蛐 heißt, über ihn zu reden, wo er es nicht hört, und genau das macht das Insekt: ein dünner, durchgehender Laut, den im Garten niemand einzuordnen weiß. Das Wort kommt aus einem Dialekt im Nordosten Chinas und hat dessen Milde mitgebracht, deshalb richten es Leute zuerst auf sich selbst. 蛐蛐精 ist, wer nicht damit aufhören kann, 蛐蛐群 die kleine Gruppe, die genau dafür existiert. Gegenüber 吃瓜, dem öffentlichen Gaffen in Gesellschaft, bleibt 蛐蛐 eine Angelegenheit von zwei Personen im Flur, mit der Annahme, dass der Betreffende es nicht schön fände. Und wenn es doch zur Sprache kommt, wird daraus selten Streit, sondern der Satz 你蛐蛐我呢.

Woher kommt 蛐蛐?

Baidu Baike führt es als Dialektverb des Nordostens und nennt eine zweite, volkstümliche Herleitung über 嚼蛆, eine ältere Beschimpfung fürs Durchkauen von Unsinn über Leute ; die Schreibweise mit dem Grillenwort wäre die gezähmte Form davon. Kurzclips von den Ältesten eines Dorfs, auf Klappstühlen vor dem Hoftor sitzend, trugen das Wort aus der Region, und seit 2024 steht es in Kommentarleisten überall. Die zweite Welle hat ein Datum : Am 16. Oktober 2026 meldete die Produktionsfirma 柠萌影视, dass die Serie 小城良方 ab dem 21. Oktober auf CCTV-8 und iQIYI laufe, und Schauspieler wie 倪大红, 姜妍 und 张国强 posteten in der Stimme ihrer Rollen Tratsch über den Arzt 刘铮亮, den 肖战 spielt. Der antwortete im Dialekt, 你们搁这儿蛐蛐我呢, und das Wort kletterte zurück in die Trendlisten.

蛐蛐 richtig verwenden

  • 茶水间里说到一半就刹车的那种议论,现在大家会直接承认:刚才我们蛐蛐了你两句。
    Cháshuǐjiān lǐ shuō dào yībàn jiù shāchē de nà zhǒng yìlùn, xiànzài dàjiā huì zhíjiē chèngrèn: gāngcái wǒmen qūqu le nǐ liǎng jù.
    Die Sorte Gerede, die am Wasserspender jäh abbricht, wird heute offen zugegeben: Ja, wir haben zwei Sätze über dich 蛐蛐.
  • 侄子过年回家穿了身亮西装,村口那排折叠椅已经开始蛐蛐他了。
    Zhízi guònián huíjiā chuān le shēn liàng xīzhuāng, cūnkǒu nà pái zhédiéyǐ yǐjīng kāishǐ qūqu tā le.
    Der Neffe kam zum Jahresfest im glänzenden Anzug heim, und die Klappstuhlreihe am Dorfeingang hatte schon mit dem 蛐蛐 über ihn angefangen, bevor er den Wagen parkte.

Auch auf: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Verwandter Slang

Kommentare

Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.