Internet Slang Explained

蛐蛐

qū qū

Harfiah
kata jangkrik yang dipakai jadi kata kerja
Arti
Kata kerja dari dialek timur laut Cina, ditulis dengan kata jangkrik: membicarakan orang pelan-pelan di belakangnya.
Populer sejak
2024
蛐蛐 (qū qū)
👁 2 dibaca

Apa arti 蛐蛐?

Suara tipis yang tidak putus-putus dan tidak ada yang tahu datang dari bagian taman yang mana: dari bunyi itulah kata kerjanya dibuat. 蛐蛐 seseorang berarti membicarakan dia di tempat dia tidak bisa dengar, persis seperti serangga itu. Kata ini keluar dari dialek timur laut Cina dan ikut membawa kelapangan daerah tersebut, sehingga orang lebih dulu mengarahkannya ke diri sendiri. 蛐蛐精 adalah orang yang tidak bisa berhenti, 蛐蛐群 grup kecil yang memang ada untuk itu. Beda dengan 吃瓜 yang jadi tontonan ramai di ruang terbuka, 蛐蛐 cuma urusan dua orang di lorong, dengan asumsi bahwa yang dibicarakan tidak akan suka. Kalaupun ketahuan, tegurannya biasanya cuma bercanda: 你蛐蛐我呢.

Dari mana asal 蛐蛐?

Baidu Baike mencatatnya sebagai kata kerja dialek timur laut dan menyertakan satu penjelasan lain yang sifatnya rakyat, yaitu dari 嚼蛆, makian lama untuk mengunyah omong kosong tentang orang; ejaan jangkrik adalah versi yang sudah dilembutkan. Klip pendek orang-orang tua duduk di kursi lipat di gerbang desa membawa kata ini keluar dari daerahnya, dan pada 2024 kata itu sudah dipakai di kolom komentar di mana-mana. Gelombang keduanya bertanggal: pada 16 Oktober 2026 rumah produksi 柠萌影视 mengumumkan drama 小城良方 mulai tayang 21 Oktober di CCTV-8 dan iQIYI, lalu para pemain seperti 倪大红, 姜妍, dan 张国强 menulis pesan dengan suara peran masing-masing sambil membicarakan dokter 刘铮亮 mainan 肖战. 肖战 menjawab dengan logat daerah, 你们搁这儿蛐蛐我呢, dan kata itu naik lagi ke daftar popular.

Cara memakai 蛐蛐

  • 茶水间里说到一半就刹车的那种议论,现在大家会直接承认:刚才我们蛐蛐了你两句。
    Cháshuǐjiān lǐ shuō dào yībàn jiù shāchē de nà zhǒng yìlùn, xiànzài dàjiā huì zhíjiē chèngrèn: gāngcái wǒmen qūqu le nǐ liǎng jù.
    Percakapan yang mendadak berhenti di tengah dekat dispenser air itu sekarang diakui saja: iya, kami dua kalimat 蛐蛐 tentang kamu.
  • 侄子过年回家穿了身亮西装,村口那排折叠椅已经开始蛐蛐他了。
    Zhízi guònián huíjiā chuān le shēn liàng xīzhuāng, cūnkǒu nà pái zhédiéyǐ yǐjīng kāishǐ qūqu tā le.
    Keponakan pulang tahun baru dengan setelan mengilap, dan deretan kursi lipat di gerbang desa sudah mulai 蛐蛐 dia sebelum dia memarkir mobil.

Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.