蛐蛐
- Literalmente
- grillo de campo usado como verbo
- Significado
- Verbo del noreste de China escrito con la palabra del grillo: hablar de alguien en voz baja a sus espaldas
- Popular desde
- 2024

¿Qué significa 蛐蛐?
Un chirrido fino y continuo que nadie en el jardín sabe ubicar: de ahí salió el verbo. 蛐蛐 a alguien es comentarlo donde él no oye, con la grafía del grillo y la tolerancia del noreste de China dentro, así que la gente lo apunta primero contra sí misma. 蛐蛐精 es el que no puede parar y 蛐蛐群 el grupito de chat que existe para eso. Frente a 吃瓜, que es público y multitudinario, esto es de dos personas en un pasillo, con el supuesto de que el interesado no lo celebraría. Y cuando alguien protesta, lo hace en broma: 你蛐蛐我呢.
¿De dónde viene 蛐蛐?
Baidu Baike lo registra como verbo dialectal del noreste y anota una etimología popular que lo hace venir de 嚼蛆, un insulto más viejo por mastincar tonterías sobre la gente; la grafía del grillo sería su versión suave. Los clips de ancianos en sillas plegables a la puerta de la aldea lo sacaron de la región y en 2024 ya se usaba en cualquier sección de comentarios. La segunda ola tiene fecha: el 16 de octubre de 2026 la productora 柠萌影视 anunció que el drama 小城良方 comenzaría en CCTV-8 e iQIYI el 21 de octubre, y actores como 倪大红, 姜妍 y 张国强 publicaron mensajes en voz de sus personajes cuchicheando sobre el médico 刘铮亮 que interpreta 肖战. Él contestó en dialecto, 你们搁这儿蛐蛐我呢, y la palabra volvió a las listas de tendencias.
Cómo usar 蛐蛐
- 茶水间里说到一半就刹车的那种议论,现在大家会直接承认:刚才我们蛐蛐了你两句。
Cháshuǐjiān lǐ shuō dào yībàn jiù shāchē de nà zhǒng yìlùn, xiànzài dàjiā huì zhíjiē chèngrèn: gāngcái wǒmen qūqu le nǐ liǎng jù.
Esa charla que se frena a media frase junto a la máquina de agua ya se confiesa: «hemos soltado dos 蛐蛐 sobre ti». - 侄子过年回家穿了身亮西装,村口那排折叠椅已经开始蛐蛐他了。
Zhízi guònián huíjiā chuān le shēn liàng xīzhuāng, cūnkǒu nà pái zhédiéyǐ yǐjīng kāishǐ qūqu tā le.
El sobrino volvió para el Año Nuevo con un traje brillante y las sillas plegables de la entrada de la aldea ya lo estaban 蛐蛐.
También en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.