蛐蛐
- Sens littéral
- le mot du grillon employé comme verbe
- Sens
- Verbe du parler du nord-est de la Chine, écrit avec le mot du grillon : parler de quelqu’un à voix basse dans son dos.
- Populaire depuis
- 2024

Que signifie 蛐蛐 ?
Un chant mince et continu que personne dans le jardin ne sait situer : voilà d’où vient le verbe. « 蛐蛐 » quelqu’un, c’est parler de lui là où il ne peut pas entendre. Le mot sort d’un parler du nord-est de la Chine et en a gardé la tolérance, si bien qu’on l’emploie d’abord contre soi-même. 蛐蛐精 désigne celui ou celle qui ne peut pas s’arrêter, 蛐蛐群 le petit groupe de discussion créé pour ça. Face au 吃瓜, qui est un spectacle de foule parfaitement public, le 蛐蛐 reste une affaire de deux personnes dans un couloir, en supposant que l’intéressé ne l’apprécierait pas. Et quand ça se retourne, la remarque tourne rarement en dispute : « 你蛐蛐我呢 ».
D’où vient 蛐蛐 ?
Baidu Baike le classe parmi les verbes dialectaux du nord-est et signale une autre origine, populaire celle-là : 嚼蛆, vieille insulte pour mastiquer des bêtises sur le dos des gens, dont la graphie du grillon serait la forme adoucie. Les vidéos courtes de villageois assis sur des pliants au portail de la ferme l’ont sorti de sa région et, en 2024, les sections de commentaires l’employaient partout. La seconde vague a une date : le 16 octobre 2026, la société de production 柠萌影视 a annoncé que la série 小城良方 démarrerait le 21 octobre sur CCTV-8 et iQIYI, et des acteurs comme 倪大红, 姜妍 et 张国强 ont publié, dans la voix de leurs personnages, des messages pour cancaner sur le médecin 刘铮亮 joué par 肖战, lequel a répondu dans le dialecte : « 你们搁这儿蛐蛐我呢 ». Le mot est remonté dans les tendances.
Comment employer 蛐蛐
- 茶水间里说到一半就刹车的那种议论,现在大家会直接承认:刚才我们蛐蛐了你两句。
Cháshuǐjiān lǐ shuō dào yībàn jiù shāchē de nà zhǒng yìlùn, xiànzài dàjiā huì zhíjiē chèngrèn: gāngcái wǒmen qūqu le nǐ liǎng jù.
Ce genre de conversation qui freine à moitié au distributeur d’eau, maintenant on l’avoue : oui, on a passé deux phrases à 蛐蛐 sur toi. - 侄子过年回家穿了身亮西装,村口那排折叠椅已经开始蛐蛐他了。
Zhízi guònián huíjiā chuān le shēn liàng xīzhuāng, cūnkǒu nà pái zhédiéyǐ yǐjīng kāishǐ qūqu tā le.
Le neveu est rentré pour le Nouvel An en costume brillant, et les pliants de l’entrée du village avaient déjà commencé à le 蛐蛐 avant qu’il gare la voiture.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.