蛐蛐
- Literally
- field cricket, used as a verb
- Meaning
- A Northeast Chinese dialect verb spelled with the word for cricket: talking about someone quietly behind their back
- Popular since
- 2024

What does 蛐蛐 mean?
The noun for the field cricket has been pressed into service as a verb. To 蛐蛐 someone is to talk about them where they cannot hear, which is what the insect does: a thin, continuous chirp that nobody in the garden can locate. The word came out of Northeast Chinese and kept that region's tolerance in it, so people aim it at themselves first. 蛐蛐精 is the person who cannot stop, 蛐蛐群 is the small group chat that exists for it. Against 吃瓜, which is a crowd sitting down to a public spectacle, 蛐蛐 is a two-person business in a corridor, and it carries the assumption that the subject would not enjoy it. When it does get challenged, the rebuke usually arrives as a joke rather than a row: 你蛐蛐我呢.
Where does 蛐蛐 come from?
Baidu Baike lists it as a Northeast dialect verb and records a competing folk etymology from 嚼蛆, an older insult for chewing nonsense about people, of which the cricket spelling is the softened form. Short-video clips of village elders on folding chairs at a farmhouse gate carried it out of that region, and by 2024 comment sections were using it for behind-the-back talk everywhere. The second wave has a date. On 16 October 2026 the production company 柠萌影视 announced that the drama 小城良方 would start on CCTV-8 and iQIYI from 21 October, cast members including 倪大红, 姜妍 and 张国强 posted in character gossiping about the doctor 刘铮亮 that 肖战 plays, and 肖战 answered back in the dialect, 你们搁这儿蛐蛐我呢, which pushed the word up the trending lists again.
How to use 蛐蛐
- 茶水间里说到一半就刹车的那种议论,现在大家会直接承认:刚才我们蛐蛐了你两句。
Cháshuǐjiān lǐ shuō dào yībàn jiù shāchē de nà zhǒng yìlùn, xiànzài dàjiā huì zhíjiē chèngrèn: gāngcái wǒmen qūqu le nǐ liǎng jù.
The sort of talk that brakes halfway through at the water cooler is now confessed to: yes, we spent two sentences 蛐蛐 about you. - 侄子过年回家穿了身亮西装,村口那排折叠椅已经开始蛐蛐他了。
Zhízi guònián huíjiā chuān le shēn liàng xīzhuāng, cūnkǒu nà pái zhédiéyǐ yǐjīng kāishǐ qūqu tā le.
The nephew came home for the New Year in a shiny suit, and the row of folding chairs at the village gate had started 蛐蛐 him before he parked the car.
Also available in: 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Comments
Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.