Internet Slang Explained

蛐蛐

qū qū

직역
귀뚜라미 글자를 동사로 쓴 것
뜻
동북 방언에서 당사자 없는 자리로 작게 남의 말을 하는 일을 귀뚜라미 글자로 적는 말
유행 시기
2024
蛐蛐 (qū qū)
👁 2 회 조회

蛐蛐의 뜻

본인이 없는 자리에서 남의 단점을 작게 도란도란 까는 일을 蛐蛐 이라는 두 글자로 적는다. 본디 동북 방언의 동사에, 귀뚜라미를 뜻하는 글자를 빌려 썼다. 귀뚜라미 소리는 가늘게 끊이질 하는데 어디서 우는지는 잡히지 않는다. 그 잡히지 않는 성질이 뒤에서 수군대는 모양과 겹친다. 방언으로만 머물다 전국으로 나온 말이라 자기한테도 겨눌 수 있고, 蛐蛐精 은 그치지 못하는 사람, 蛐蛐群 은 그것을 위한 단톡방이다. 吃瓜 가 여러 사람이 앉아 공개로 구경하는 일이라면, 蛐蛐 은 복도에서 두 사람 분량이다. 걸려도 싸움으로 번지지 않고 대개 你蛐蛐我呢 하는 가벼운 추궁으로 정리된다.

蛐蛐의 유래

바이두 백과는 이 말을 동북 방언의 동사로 올리면서, 嚼蛆 라는 옛 욕설에서 둥글어졌다는 설도 함께 실었다. 嚼蛆 는 없는 사람 험담을 헛소리로 뜯어 먹는다는 뜻이다. 마을 어귀 의자에 앉은 노인들의 수다 영상이 말을 지역 밖으로 실어 갔고, 2024년에는 댓글창 어디서나 쓰이는 말이 됐다. 두 번째 파도는 날짜가 분명하다. 2026년 10월 16일 제작사 柠萌影视 가 小城良方 을 10월 21일부터 CCTV-8 과 爱奇艺 에서 방영한다고 알렸고, 倪大红·姜妍·张国强 등이 극 중 인물 말투로 肖战 이 연기한 刘铮亮 의 뒤이야기를 이어 올렸다. 마지막에 肖战 이 방언으로 “你们搁这儿蛐蛐我呢” 하고 화답하자 말은 다시 화제 목록에 올라갔다.

蛐蛐 사용법

  • 茶水间里说到一半就刹车的那种议论,现在大家会直接承认:刚才我们蛐蛐了你两句。
    Cháshuǐjiān lǐ shuō dào yībàn jiù shāchē de nà zhǒng yìlùn, xiànzài dàjiā huì zhíjiē chèngrèn: gāngcái wǒmen qūqu le nǐ liǎng jù.
    탕실에서 중간에 급정거하는 종류의 수다를 요즘은 그냥 인정한다. 아까 너를 蛐蛐 두 마디 했다고 먼저 말한다.
  • 侄子过年回家穿了身亮西装,村口那排折叠椅已经开始蛐蛐他了。
    Zhízi guònián huíjiā chuān le shēn liàng xīzhuāng, cūnkǒu nà pái zhédiéyǐ yǐjīng kāishǐ qūqu tā le.
    조카가 설에 반짝이는 양복을 입고 내려오자, 마을 어귀 접의자 줄이 벌써 蛐蛐 하기 시작했다.

다른 언어: English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

관련 신조어

댓글

이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.