蛐蛐
- 直訳
- コオロギの字を動詞として使う
- 意味
- 东北の方言で、本人のいない場所で小声で他人の噂をする行為をコオロギの字で書く語
- 流行した年
- 2024

👁 2 回閲覧
蛐蛐の意味
細く途切れない鳴き声が庭のどこから来るのかは、特定できない。その聞こえ方をそのまま動作の名前にした語が 蛐蛐 だ。本来はコオロギのことで、东北の方言では、当の本人が届かない場所でこそこそ他人の話を落とす行為をこの二字で表す。方言だった語が全国へ出た後も角の丸さは残ったので、自分に向けることもできる。蛐蛐精 はやめられない人、蛐蛐群 はそれ専用のグループチャットだ。吃瓜 が衆目の前で皆と一緒に見る公開行事なのに対して、蛐蛐 は廊下で二人分という規模感がついてくる。見つかっても責める方はたいてい冗談の形で、你蛐蛐我呢 の一行で済む。
蛐蛐の由来
百度百科はこれを东北方言の動詞として立て、嚼蛆 という、人についてでたらめに噛み潰す古い骂り言葉が丸くなったのだという説も併記している。村の入口で折り畳み椅子に座った年寄りたちを撮った短い動画が語を地域の外へ運び、2024年までにコメント欄の常用語になった。二度目の波は日付がはっきりしている。2026年10月16日、制作会社の 柠萌影视 が 小城良方 を10月21日から CCTV-8 と 爱奇艺 で流すと発表し、倪大红、姜妍、张国强 らが劇中の人物の口で 肖战 の演じる医師 刘铮亮 の陰口をつないで回った。最後に 肖战 自身が东北訛りで「你们搁这儿蛐蛐我呢」と返して、語は再び話題の欄に戻った。
蛐蛐の使い方
- 茶水间里说到一半就刹车的那种议论,现在大家会直接承认:刚才我们蛐蛐了你两句。
Cháshuǐjiān lǐ shuō dào yībàn jiù shāchē de nà zhǒng yìlùn, xiànzài dàjiā huì zhíjiē chèngrèn: gāngcái wǒmen qūqu le nǐ liǎng jù.
給湯室で途中で踏みとどまる種の話を、今はもう隠さない。さっき 蛐蛐 を二つだけした、と先に言ってしまう。 - 侄子过年回家穿了身亮西装,村口那排折叠椅已经开始蛐蛐他了。
Zhízi guònián huíjiā chuān le shēn liàng xīzhuāng, cūnkǒu nà pái zhédiéyǐ yǐjīng kāishǐ qūqu tā le.
甥が正月にテカテカのスーツで帰省すると、村の入口の折り畳み椅子の列はもう 蛐蛐 を始めていた。
他の言語: English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。