带飞

Cosa significa 带飞?

求带飞 sono tre caratteri che chiedono «portami con te», ed è una delle righe più digitate delle lobby cinesi: arriva pochi secondi dopo che un giocatore visibilmente forte entra nella stanza. 带 è portare con sé, 飞 è volare, e l’immagine è una vittoria che solleva da terra tutta la squadra, meriti o no. Uffici e aule l’hanno presa in prestito senza nessun attrito, perché la situazione è identica: la resa di una persona alza i numeri di tutti. Il collega che rende presentabile il trimestre del team 带飞全组, il tutor i cui studenti passano tutti 带飞全班. In questo registro non c’è vergogna nel chiedere un passaggio: è un modo allegro di ammettere che il proprio lo farai, e il volo lo lascerai fare ai 大神.

Da dove viene 带飞?

Il termine appartiene al boom del gaming su telefono fra il 2018 e il 2019, e in particolare a 王者荣耀, dove salire di rango era spesso una faccenda sociale: un giocatore forte che si trascina dietro due o tre amici su per la ladder. 带妹上分, portare una ragazza su di rango, è diventato un’economia a sé, con giocatori bravi che offrivano il servizio e sconosciuti che si appaiavano in lobby. 求带飞 era semplicemente l’apertura di quella trattativa. Poi gli stessi giocatori sono entrati al lavoro con il vocabolario appresso, ed è così che un ufficio cinese può raccontare una trimestrale come qualcosa che una persona ha 带飞 per tutti gli altri.

Come si usa 带飞

• 大神求带飞，我辅助贼稳。
  Dàshén qiú dàifēi, wǒ fǔzhù zéi wěn.
  大神, portami a volare: come support sono una roccia.
• 有她在，我们组就被带飞了。
  Yǒu tā zài, wǒmen zǔ jiù bèi dàifēi le.
  Con lei nel gruppo il trimestre se l’è visto 带飞 senza muovere un dito.