带飞

Apa arti 带飞?

Di kantor, satu rekan yang membuat angka kuartal tim terlihat bagus disebut 带飞全组; di kelas, guru bimbingan yang semua muridnya lulus 带飞全班. Pindahannya mulus karena situasinya identik: hasil kerja satu orang mengangkat nomor semua orang. Asal mulanya tetap lobby game. 带 artinya membawa, 飞 artinya terbang, dan gambarnya adalah kemenangan yang mengangkat seluruh tim ke udara, dihitung atau tidak. Bentuk yang paling sering muncul adalah 求带飞, tiga karakter yang berarti tolong bawa aku terbang, biasanya mendarat beberapa detik sesudah pemain yang kelihatan jago masuk room. Meminta dituntun tidak memalukan di ranah ini: bagianmu akan kamu kerjakan, sementara terbangnya diserahkan ke 大神.

Dari mana asal 带飞?

Kenaikan rank di 王者荣耀 sering merupakan kegiatan sosial, bukan personal: satu pemain kuat menyeret dua tiga teman ke anak tangga berikutnya. Dari situ lahir 带妹上分, menggendong seorang cewek naik rank, yang tumbuh jadi ekonomi tersendiri, pemain jago menawarkan jasa dan orang asing berpasangan di lobby. 求带飞 hanyalah kalimat pembuka untuk negosiasi itu. Waktunya bersamaan dengan boom game mobile 2018 dan 2019. Beberapa tahun kemudian pemain yang sama masuk dunia kerja dan membawa kosakatanya, sampai laporan keuangan satu tim bisa disebut hasil 带飞 seorang diri untuk semua orang.

Cara memakai 带飞

• 大神求带飞，我辅助贼稳。
  Dàshén qiú dàifēi, wǒ fǔzhù zéi wěn.
  Aku main support dan dijamin tidak akan mati, 求带飞, 大神!
• 有她在，我们组就被带飞了。
  Yǒu tā zài, wǒmen zǔ jiù bèi dàifēi le.
  Sejak ada dia, satu divisi ikut 带飞 dan bulanan aman.