班味
- Literally
- Work smell; the aura of having a job
- Meaning
- The tired, drained look and vibe that office workers pick up from their jobs.
- Popular since
- 2024

What does 班味 mean?
One month into a new job and the face in the mirror has changed: tired eyes, duller skin, no energy left for dressing up or going out. Chinese speakers call that 班味, literally the smell of work, the aura that settles on people once they start 上班. You can have a “heavy 班味”, and holiday talk is full of plans to “wash the 班味 off”. It is self-deprecation rather than insult, usually aimed at your own exhaustion, and it belongs to the same wry register as 打工人 and 牛马.
Where does 班味 come from?
An online post with a title along the lines of “once you start working, your whole aura changes” lit the fuse, listing one by one the weary traits a job leaves on people. The word spread quickly through 2024; the year-end top ten of 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) has it.
How to use 班味
- 才上班一个月,我身上的班味就藏不住了。
Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
I've only been working for a month and the office-worker vibe is already written all over me. - 放假第一件事:去海边把班味洗掉。
Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
First thing on my vacation: go to the beach and wash off the work vibe.
Also available in: 日本語 · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Related slang
- 牛马niú mǎ
Self-mocking slang for overworked, underpaid employees who feel like beasts of burden.
- 996jiǔ jiǔ liù
Working 9am to 9pm, 6 days a week.
- 打工人dǎ gōng rén
A self-mocking name for ordinary wage workers.
- 低模人生dī mó rén shēng
Game-graphics slang for a routine described as a low-poly render: blocky, under-detailed, dropping frames and disconnecting, yet still running
- 前额叶友好qián é yè yǒu hǎo
A rating for jobs, partners and recipes that ask little of your planning and self-control, from a brain region that became 2026's favourite excuse
- 哭哭马kū kū mǎ
A frowning plush horse turned mascot for exhausted workers in the 2026 Year of the Horse.
- 外耗wài hào
The deliberate opposite of 精神内耗: instead of processing someone else's problem inside your own head, hand it back
- 当个事儿办dāng gè shìr bàn
A reply that promises seriousness, used both sincerely for small goals and as a polite way of doing nothing
- 晕碳yūn tàn
The drowsy, foggy state after a large hit of refined carbs, named on the model of the word for carsickness
- 浪浪山小妖怪lànglàng shān xiǎo yāoguài
Self-deprecating nickname for overworked nobodies who dream of leaving the mountain.
- 老登lǎo dēng
A Northeastern slur for a disgraceful old man, rebuilt by young netizens into a word for anyone who lectures from a height, whatever their age
- 草台班子cǎo tái bān zi
A thrown-together, amateurish team; the sense that nobody really knows what they're doing.
Comments
Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.