996

Was bedeutet 996?

996 ist die Kurzformel für einen Dienstplan: neun Uhr morgens bis neun Uhr abends, sechs Tage die Woche, das sind ungefähr 72 Stunden. Das Kürzel dient der Kritik an der Überarbeitungskultur, vor allem in Tech-Firmen. Die Witze dazu lauten 007, Mitternacht bis Mitternacht an sieben Tagen, also ständig im Dienst, und 955, neun bis fünf an fünf Tagen, das ist der Traum.

Woher kommt 996?

In der Tech-Branche kursierte der Begriff seit Jahren, zur nationalen Debatte wurde er 2019. Damals sammelte ein GitHub-Repository namens 996.ICU, sinngemäß „wer 996 arbeitet, landet auf der Intensivstation“, Klagen von Entwicklerinnen und Entwicklern und wurde eines der Projekte mit den meisten Sternen auf der Plattform.

996 richtig verwenden

• 这家公司是996，工资再高我也不去。
  Zhè jiā gōngsī shì jiǔ jiǔ liù, gōngzī zài gāo wǒ yě bú qù.
  Diese Firma arbeitet 996, so viel Gehalt sie auch bietet, da gehe ich nicht hin.
• 996是福报？我不同意。
  Jiǔ jiǔ liù shì fúbào? Wǒ bù tóngyì.
  996 soll ein Segen sein? Da mache ich nicht mit.