摆烂
- Literalmente
- dejar que se pudra
- Significado
- Rendirse a propósito porque las cosas ya van mal.
- Popular desde
- 2022

¿Qué significa 摆烂?
摆烂 significa que sabes que una situación va mal y, en lugar de arreglarla, dejas de intentarlo y la dejas empeorar: una mezcla de resignación y autoburla. Mientras que 躺平 es una elección tranquila de estilo de vida, 摆烂 se refiere más a una tarea concreta que ya va mal: un examen que no estudiaste, un proyecto atrasado o una habitación desordenada.
¿De dónde viene 摆烂?
Se asocia con el «tanking» de la NBA, cuando los equipos pierden a propósito para conseguir mejores elecciones en el draft. Se convirtió en una palabra popular de internet hacia 2022.
Cómo usar 摆烂
- 明天考试,我已经开始摆烂了。
Míngtiān kǎoshì, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎi làn le.
El examen es mañana y ya me he rendido. - 房间乱就乱吧,摆烂了。
Fángjiān luàn jiù luàn ba, bǎi làn le.
Que la habitación siga desordenada; ya me da igual.
También en: 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia · English
Jerga relacionada
- 破防pò fáng
Quedar tocado emocionalmente: algo atravesó tus defensas.
- 躺平tǎng píng
Bajarse de la carrera de ratas y hacer solo lo mínimo.
- 低模人生dī mó rén shēng
Jerga de gráficos de videojuego para una rutina descrita como un render de baja poligonización: angulosa, sin detalle, con tirones y desconexiones, pero sigue corriendo
- 佛系fó xì
Actitud de «lo que sea, está bien»: sin peleas, sin prisa, resignado con calma.
- 外耗wài hào
Lo contrario deliberado de 精神内耗: en vez de tramitar el problema de otro dentro de tu cabeza, devuélveselo
- 大理论时代dà lǐ lùn shí dài
El nombre que se le dio al otoño de 2026 en China, cuando cualquier hábito básico acababa convertido en teoría con lema y padrino propio.
- 如何呢?又能怎rú hé ne? yòu néng zěn
Respuesta despreocupada ante los contratiempos: ¿y qué?, ¿qué le vamos a hacer?
- 邪修xié xiū
Hacer tareas cotidianas con atajos raros pero sorprendentemente eficaces.
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.