Internet Slang Explained

外耗

wài hào

Literalmente
desgastar hacia afuera
Significado
Lo contrario deliberado de 精神内耗: en vez de tramitar el problema de otro dentro de tu cabeza, devuélveselo
Popular desde
2025
外耗 (wài hào)
👁 0 visitas

¿Qué significa 外耗?

Manda la preocupación al sitio del que vino. Eso es todo 外耗, un sustantivo de dos caracteres acuñado como el opuesto deliberado de 精神内耗, el desgaste mental, esa costumbre de reabrir un correo a las dos de la madrugada hasta agotarte por algo que nunca fue tu culpa. El lema que lo empuja es 与其内耗自己,不如外耗他人, y la práctica de abajo no tiene nada de glamuroso: preguntarle al jefe la duda que ibas a ensayar toda la noche, dejar de cargar lo que no es tuyo, escribir a una hora razonable sin pedir perdón por ello. Los autores de 知乎 lo convirtieron en un método con frenos, tomando prestado 外归因, atribuir las causas fuera de uno mismo, y dejando claro el límite: 外耗 no es 甩锅, no es tirar tu trabajo sobre un compañero inocente, y tampoco es 摆烂, porque el trabajo se hace igualmente, solo se rechaza el sufrimiento extra. Usado como verbo funciona como un permiso pequeño, esta noche lo desgaste a él, y la broma es medio en serio, porque ponerle nombre al movimiento convierte un temperamento en una técnica, y las técnicas se aprenden un martes.

¿De dónde viene 外耗?

La primera mitad está documentada. En diciembre de 2022 la redacción de la revista lingüística 咬文嚼字 incluyó 精神内耗 en su lista anual de diez expresiones del año, y la ficha publicada atribuía la popularización del término al vídeo de julio de 2022 回村三天,二舅治好了我的精神内耗, tres días en el pueblo que me curaron el desgaste. La contrapalabra llegó por televisión. Cuando en 2024 se emitió el drama urbano 凡人歌, el personaje 李晓悦, al que interpreta 章若楠, rechazó el ascenso a dirección porque el puesto implicaba horas extra, y la prensa de septiembre de ese año resumió la escena como 内耗自己不如外耗领导, gasta al jefe en vez de gastarte a ti. A partir de 2025 la segunda palabra se despegó y empezó a vivir sola. En abril de 2025 aparecieron en 知乎 guías largas sobre cómo hacerlo sin herir a nadie, los resúmenes de 今日头条 de febrero de 2026 contaron 外耗 entre el vocabulario joven del año, y en octubre de 2026 la etiqueta derivada 外耗型人格 circulaba en hilos de 微博 sobre celebridades a las que el insomnio no las afecta.

Cómo usar 外耗

  • 她不再半夜复盘那条没回的消息,第二天直接问领导到底要哪版,说这就叫外耗。
    Tā búzài bànyè fùpán nà tiáo méi huí de xiāoxi, dì èr tiān zhíjiē wèn lǐngdǎo dàodǐ yào nǎ bǎn, shuō zhè jiù jiào wài hào.
    Dejó de repasar a medianoche el mensaje sin respuesta; a la mañana siguiente le preguntó al jefe qué versión quería de verdad y dijo que eso es 外耗.
  • 群里有人劝他别内耗,他回了一句:我已经升级为外耗了,昨晚给甲方打了三个电话。
    Qún lǐ yǒurén quàn tā bié nèihào, tā huí le yí jù: wǒ yǐjīng shēngjí wéi wài hào le, zuó wǎn gěi jiǎfāng dǎ le sān gè diànhuà.
    En el grupo le decían que no se comiera la cabeza, y él contestó que ya había pasado al 外耗: tres llamadas al cliente la noche anterior.

También en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Jerga relacionada

Comentarios

¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.