摆烂
- 직역
- 썩게 내버려 두기
- 뜻
- 어차피 망했다며 일부러 노력을 포기하는 것.
- 유행 시기
- 2022

👁 1 회 조회
摆烂의 뜻
摆烂은 상황이 나쁘다는 걸 알면서도 바로잡지 않고 더 나빠지게 내버려 두는 태도로, 체념과 자조가 섞인 표현입니다. 생활 방식에 가까운 躺平과 달리, 摆烂은 공부 안 한 시험, 이미 늦어진 프로젝트, 어질러진 방처럼 눈앞의 구체적인 일에 대해 주로 씁니다. 한국어의 '될 대로 되라'와 비슷한 느낌입니다.
摆烂의 유래
NBA에서 신인 드래프트 상위 지명권을 얻으려고 일부러 지는 '탱킹'과 연결되어 이야기됩니다. 2022년경 대중적인 인터넷 유행어가 되었습니다.
摆烂 사용법
- 明天考试,我已经开始摆烂了。
Míngtiān kǎoshì, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎi làn le.
내일 시험인데 벌써 손 놨어. - 房间乱就乱吧,摆烂了。
Fángjiān luàn jiù luàn ba, bǎi làn le.
방이 지저분하면 뭐 어때, 그냥 내버려 둘래.
다른 언어: 日本語 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia · English
관련 신조어
- 破防pò fáng
마음의 방어막이 뚫려 감정이 크게 흔들리는 것.
- 躺平tǎng píng
경쟁에서 내려와 최소한의 노력만 하며 사는 것.
- 低模人生dī mó rén shēng
일상을 로우폴리 렌더링에 비유하는 게임 용어 출신 표현. 모나고, 거칠고, 프레임이 끊기고 때로 접속이 끊기지만 그래도 돌아간다
- 佛系fó xì
무엇이든 “그럴 수 있지”로 넘기는 무심한 태도.
- 外耗wài hào
精神内耗 를 일부러 뒤집은 말. 남의 문제를 내 머리 안에서 굴리지 말고 주인에게 되돌려 주는 것
- 大理论时代dà lǐ lùn shí dài
생활의 상식을 연달아 ‘이론’으로 만들고 스스로 교부(教父)까지 자처한 2026년 가을 흐름을 부르는 이름.
- 如何呢?又能怎rú hé ne? yòu néng zěn
좌절이나 압박을 가볍게 넘기는 '그래서 뭐? 어쩔 수 없지'라는 반응.
- 邪修xié xiū
일상적인 일을 엉뚱하지만 의외로 효과적인 꼼수로 해치우는 것.
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.