Internet Slang Explained

外耗

wài hào

Letteralmente
«consumare verso l’esterno»
Significato
Il contrario dichiarato di 精神内耗: invece di elaborare nella tua testa il problema di un altro, restituirlo al suo proprietario
Diffuso dal
2025
外耗 (wài hào)
👁 0 visualizzazioni

Cosa significa 外耗?

Rimanda la preoccupazione al posto da cui è venuta. Tutto qui, 外耗, un sostantivo di due caratteri coniato come contrario intenzionale di 精神内耗, l’usura mentale, quell’abitudine di riaprire un messaggio alle due di notte finché ti sei consumato per qualcosa che non è mai stato colpa tua. Lo slogan che lo porta è 与其内耗自己,不如外耗他人, e la pratica sotto non ha niente di elegante: fare al capo la domanda che altrimenti proveresti tutta la notte, non tenere un compito che non è tuo, scrivere a un’ora decente senza scusarsene. Gli autori di 知乎 ne hanno fatto un metodo con paletti, prendendo in prestito 外归因, attribuire le cause fuori da sé, e sottolineando il confine: 外耗 non è 甩锅, non è rovesciare il proprio lavoro su un collega innocente, e non è nemmeno 摆烂, perché il lavoro si fa lo stesso, si rifiuta solo la sofferenza aggiunta. Da verbo funziona come un piccolo permesso, stasera lo consumo un po’, e la battuta è per metà seria, perché dare un nome alla mossa trasforma un temperamento in una tecnica, e le tecniche si imparano di martedì.

Da dove viene 外耗?

La prima metà è agli atti. Nel dicembre 2022 la redazione della rivista di lingua 咬文嚼字 inserì 精神内耗 nella lista annuale dei dieci modi di dire, e la nota pubblicata con la voce attribuiva la diffusione dell’espressione a un video del luglio 2022, 回村三天,二舅治好了我的精神内耗, tre giorni in villaggio che gli guarirono l’logoramento interiore. La parola contraria è arrivata dalla televisione. Quando nel 2024 è andato in onda il dramma urbano 凡人歌, 李晓悦, il personaggio di 章若楠, rifiutò la promozione a un ruolo dirigenziale perché quella strada significava straordinari, e la stampa di settembre riassunse la scena in 内耗自己不如外耗领导, consuma il capo invece di te. Dal 2025 la seconda parola si è staccata e ha cominciato a vivere da sola. Ad aprile 2025 su 知乎 sono uscite guide lunghe su come farlo senza ferire nessuno, i bilanci di 今日头条 di febbraio 2026 contavano 外耗 tra il vocabolario giovanile dell’anno, e a ottobre 2026 l’etichetta derivata 外耗型人格 continuava a circolare su 微博 nei fili dedicati a celebrità che non perdono il sonno.

Come si usa 外耗

  • 她不再半夜复盘那条没回的消息,第二天直接问领导到底要哪版,说这就叫外耗。
    Tā búzài bànyè fùpán nà tiáo méi huí de xiāoxi, dì èr tiān zhíjiē wèn lǐngdǎo dàodǐ yào nǎ bǎn, shuō zhè jiù jiào wài hào.
    Ha smesso di rimuginare il messaggio senza risposta a mezzanotte; la mattina dopo ha chiesto al capo quale versione volesse davvero, e ha chiamato quella mossa 外耗.
  • 群里有人劝他别内耗,他回了一句:我已经升级为外耗了,昨晚给甲方打了三个电话。
    Qún lǐ yǒurén quàn tā bié nèihào, tā huí le yí jù: wǒ yǐjīng shēngjí wéi wài hào le, zuó wǎn gěi jiǎfāng dǎ le sān gè diànhuà.
    Nel gruppo qualcuno lo esortava a non mangiarsi dentro, e lui ha risposto che era passato a 外耗: tre telefonate al committente la sera prima.

Anche in: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Bahasa Indonesia

Gergo correlato

Commenti

Ti è capitato di incontrare questa parola dal vivo? Racconta dove l’hai vista, chi l’ha detta e com’è andata.