Internet Slang Explained

外耗

wài hào

Literalmente
“desgastar para fora”
Significado
O contrário deliberado de 精神内耗: em vez de processar o problema dos outros dentro da própria cabeça, devolver ao dono
Em alta desde
2025
外耗 (wài hào)
👁 0 visualizações

O que significa 外耗?

Manda a preocupação de volta para onde ela nasceu. Isso é 外耗 inteiro, um substantivo de dois caracteres criado como o oposto proposital de 精神内耗, o desgaste mental, aquele hábito de reabrir uma mensagem às duas da manhã até se esgotar por algo que nunca foi culpa sua. A frase de ordem que carrega o termo é 与其内耗自己,不如外耗他人, e o que tem embaixo não é bonito de ver: perguntar ao chefe a dúvida que você passaria a noite ensaiando, não guardar uma tarefa que não é sua, mandar mensagem em hora decente sem pedir desculpa por isso. Quem escreve no 知乎 transformou isso em método com cercas, emprestando 外归因, que é atribuir as causas fora de si, e reforçando o limite: 外耗 não é 甩锅, não é jogar seu serviço em cima de um colega inocente, e também não é 摆烂, porque o trabalho continua sendo feito, o que se recusa é o sofrimento extra. Virado verbo, funciona como uma licencinha: hoje eu vou desgastar ele um pouco. A piada é meio séria, porque dar nome ao movimento transforma temperamento em técnica, e técnica se aprende numa terça-feira.

De onde vem 外耗?

A primeira metade está registrada. Em dezembro de 2022 a redação da revista de língua 咬文嚼字 colocou 精神内耗 na sua lista anual de dez expressões do ano, e a nota publicada junto da entrada creditava a difusão da frase a um vídeo de julho de 2022, 回村三天,二舅治好了我的精神内耗, três dias na vila que curaram seu desgaste interno. A contrapalavra chegou pela televisão. Quando o drama urbano 凡人歌 foi ao ar em 2024, 李晓悦, papel de 章若楠, recusou a promoção para a gestão porque a trilha significava hora extra, e a cobertura de setembro daquele ano resumiu a cena como 内耗自己不如外耗领导, desgaste o chefe em vez de você. A partir de 2025 a segunda palavra se descolou da frase e passou a morar sozinha. Em abril de 2025 saíram no 知乎 guias longos sobre como fazer isso sem machucar ninguém, os levantamentos de 今日头条 de fevereiro de 2026 contaram 外耗 entre o vocabulário jovem do ano, e em outubro de 2026 a etiqueta derivada 外耗型人格 ainda circulava em fios do 微博 sobre celebridades que não perdem o sono.

Como usar 外耗

  • 她不再半夜复盘那条没回的消息,第二天直接问领导到底要哪版,说这就叫外耗。
    Tā búzài bànyè fùpán nà tiáo méi huí de xiāoxi, dì èr tiān zhíjiē wèn lǐngdǎo dàodǐ yào nǎ bǎn, shuō zhè jiù jiào wài hào.
    Ela parou de reprisar a mensagem sem resposta de madrugada; na manhã seguinte perguntou ao chefe qual versão ele queria, e chamou isso de 外耗.
  • 群里有人劝他别内耗,他回了一句:我已经升级为外耗了,昨晚给甲方打了三个电话。
    Qún lǐ yǒurén quàn tā bié nèihào, tā huí le yí jù: wǒ yǐjīng shēngjí wéi wài hào le, zuó wǎn gěi jiǎfāng dǎ le sān gè diànhuà.
    No grupo alguém aconselhava ele a não se roer por dentro, e ele respondeu que tinha evoluído para 外耗: três ligações para o cliente na noite anterior.

Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia

Gírias relacionadas

Comentários

Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.