外耗
- Sens littéral
- « user vers l’extérieur »
- Sens
- Le contraire délibéré de 精神内耗 : au lieu de traiter dans sa tête le problème d’un autre, le remettre à son propriétaire
- Populaire depuis
- 2025

Que signifie 外耗 ?
Renvoyer le souci à l’endroit d’où il vient, et c’est tout le sens de 外耗, un substantif de deux caractères forgé comme le contraire exprès de 精神内耗, l’usure mentale, cette habitude de rouvrir un courriel à deux heures du matin jusqu’à s’épuiser sur quelque chose qui n’a jamais été votre faute. La devise qui porte le mot est 与其内耗自己,不如外耗他人, et la pratique dessous n’a rien de brillant : demander au chef la question qu’on répétait toute la nuit dans sa tête, ne pas garder une tâche qui n’est pas la vôtre, écrire à une heure raisonnable sans s’en excuser. Les rédacteurs de 知乎 en ont fait une méthode avec des garde-fous, en empruntant 外归因, attribuer les causes hors de soi, et en traçant la limite : 外耗 ne consiste pas à 甩锅, pas à déverser son travail sur un collègue innocent, et ce n’est pas non plus 摆烂, car le travail est fait, seul le surplus de souffrance est refusé. Employé comme verbe, ça ressemble à un petit laissez-passer, ce soir je l’use un peu, et la plaisanterie est à moitié sérieuse, car nommer le geste transforme un tempérament en technique, et une technique s’apprend un mardi.
D’où vient 外耗 ?
La première moitié est archivée. En décembre 2022, la rédaction du magazine de langue 咬文嚼字 a placé 精神内耗 dans sa liste annuelle des dix expressions retenues, et la note publiée avec l’entrée attribuait la diffusion de la formule à la vidéo de juillet 2022 回村三天,二舅治好了我的精神内耗, trois jours au village qui ont guéri son usure intérieure. Le contre-mot est arrivé par la télévision. Quand le feuilleton urbain 凡人歌 a été diffusé en 2024, le personnage de 章若楠, 李晓悦, a refusé une promotion vers l’encadrement parce que le poste signifiait des heures supplémentaires, et la presse de septembre a résumé la scène en 内耗自己不如外耗领导, usez le chef plutôt que vous-même. À partir de 2025, le second mot s’est détaché et a vécu seul. Des guides longs ont paru en avril 2025 sur 知乎 pour le faire sans blesser personne, les bilans de 今日头条 en février 2026 comptaient 外耗 parmi le vocabulaire jeune de l’année, et en octobre 2026 l’étiquette dérivée 外耗型人格 circulait encore dans des fils 微博 sur des célébrités que l’insomnie n’atteint pas.
Comment employer 外耗
- 她不再半夜复盘那条没回的消息,第二天直接问领导到底要哪版,说这就叫外耗。
Tā búzài bànyè fùpán nà tiáo méi huí de xiāoxi, dì èr tiān zhíjiē wèn lǐngdǎo dàodǐ yào nǎ bǎn, shuō zhè jiù jiào wài hào.
Elle a cessé de rejouer le message sans réponse à minuit ; au matin, elle a demandé au chef quelle version il voulait vraiment, et a appelé cela du 外耗. - 群里有人劝他别内耗,他回了一句:我已经升级为外耗了,昨晚给甲方打了三个电话。
Qún lǐ yǒurén quàn tā bié nèihào, tā huí le yí jù: wǒ yǐjīng shēngjí wéi wài hào le, zuó wǎn gěi jiǎfāng dǎ le sān gè diànhuà.
Quelqu’un du groupe lui conseillait de ne pas se ronger, il a répondu qu’il était passé au 外耗 : trois appels au client la veille au soir.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Argot apparenté
- 内卷nèi juǎn
Compétition épuisante : tout le monde en fait plus, personne n’avance.
- 摆烂bǎi làn
Renoncer exprès, parce que la situation tourne déjà mal.
- 班味bān wèi
Le regard fatigué et l’air vidé qu’un emploi laisse sur quelqu’un.
- 前额叶友好qián é yè yǒu hǎo
note attribuée aux emplois, aux partenaires et aux recettes qui demandent peu de planification et d’autocontrôle, née d’une région du cerveau devenue l’excuse préférée de 2026
- 心理委员,我不得劲xīn lǐ wěi yuán, wǒ bù dé jìn
Un appel lancé dans les commentaires au délégué de bien-être de la classe, où 不得劲 tient lieu de n’importe quel coup de mou
- 画地为牢huà dì wéi láo
un vieux chengyu sur l’enfermement qu’on s’inflige, remis en service fin octobre 2026 par la phrase « 我画地为牢,厉娜 » et par le moule « 我 + chengyu + prénom »
- 纯过日子人chún guò rì zi rén
Qui a cessé la compétition sans se laisser tomber, et remet son énergie dans les repas, le sommeil et le trajet
- 装熟自由zhuāng shú zì yóu
droit que l’on se donne de renoncer à la fausse intimité avec des gens à peine connus, né d’un trend Weibo à propos d’un acteur qui ne travaille jamais la salle
- 黄毛思维huáng máo sī wéi
Garder sa vie, ses limites et son droit de choisir dans une relation, avec le nom du rival blond qui vole l’héroïne dans les histoires d’amour.
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.