Internet Slang Explained

外耗

wài hào

Wörtlich
„nach außen verbrauchen“
Bedeutung
Das bewusste Gegenstück zu 精神内耗: die Sorge eines anderen nicht im eigenen Kopf verarbeiten, sondern zurückgeben
Beliebt seit
2025
外耗 (wài hào)
👁 0 Aufrufe

Was bedeutet 外耗?

Schick die Sorge dorthin zurück, wo sie herkam. Mehr ist 外耗 nicht, ein aus zwei Schriftzeichen geprägtes Wort, absichtlich als Gegenstück zu 精神内耗 gebildet, der geistigen Abnutzung, also der Gewohnheit, eine Nachricht um zwei Uhr nachts immer wieder durchzukauen, bis man über etwas erschöpft ist, das nie eigene Schuld war. Die Losung dazu lautet 与其内耗自己,不如外耗他人, und die Praxis darunter ist unspektakulär: die Frage, die man sonst die ganze Nacht im Kopf probt, am nächsten Morgen dem Chef stellen, eine Aufgabe nicht behalten, die nicht die eigene ist, zu anständiger Stunde schreiben und sich nicht dafür entschuldigen. Autoren auf 知乎 haben daraus ein Verfahren mit Leitplanken gemacht, geborgt bei 外归因, also Ursachen außerhalb von sich selbst zu suchen, und die Grenze betont: 外耗 heißt nicht 甩锅, nicht die Arbeit auf einen unschuldigen Kollegen kippen, und es ist auch nicht 摆烂, denn die Arbeit wird erledigt, nur das zusätzliche Leiden wird abgelehnt. Als Verb funktioniert der Ausdruck wie ein kleiner Schein, heute Abend verbrauche ich ihn mal, und der Spaß ist halb im Ernst, denn sobald die Bewegung einen Namen hat, wird aus einem Temperament eine Technik, und Techniken kann man an einem Dienstag lernen.

Woher kommt 外耗?

Die erste Hälfte ist belegt. Im Dezember 2022 setzte die Redaktion der Sprachzeitschrift 咬文嚼字 精神内耗 auf ihre jährliche Liste der zehn Ausdrücke des Jahres, und die dazugehörige Notiz schrieb die Verbreitung des Wortes einem Video vom Juli 2022 zu, 回村三天,二舅治好了我的精神内耗, drei Tage im Dorf, die seine Selbstabnutzung heilten. Das Gegenwort kam übers Fernsehen. Als die Stadtserie 凡人歌 2024 lief, lehnte die von 章若楠 gespielte 李晓悦 den Aufstieg in eine Führungsrolle ab, weil der Weg Mehrarbeit bedeutete, und die Berichterstattung im September desselben Monats fasste die Szene zusammen als 内耗自己不如外耗领导, nutz den Chef ab statt dich selbst. Von 2025 an löste sich das zweite Wort aus der Floskel und lebte allein. Im April 2025 erschienen auf 知乎 lange Anleitungen, wie man es macht, ohne jemanden zu verletzen, die Jahresrückblicke von 今日头条 im Februar 2026 zählten 外耗 zum Vokabular der Jungen, und im Oktober 2026 geisterte die abgeleitete Bezeichnung 外耗型人格 durch Threads auf 微博 über Prominente, die keinen Schlaf verlieren.

外耗 richtig verwenden

  • 她不再半夜复盘那条没回的消息,第二天直接问领导到底要哪版,说这就叫外耗。
    Tā búzài bànyè fùpán nà tiáo méi huí de xiāoxi, dì èr tiān zhíjiē wèn lǐngdǎo dàodǐ yào nǎ bǎn, shuō zhè jiù jiào wài hào.
    Sie hörte auf, die unbeantwortete Nachricht um Mitternacht noch einmal durchzuspielen; am nächsten Morgen fragte sie den Chef, welche Version er eigentlich wollte, und nannte das 外耗.
  • 群里有人劝他别内耗,他回了一句:我已经升级为外耗了,昨晚给甲方打了三个电话。
    Qún lǐ yǒurén quàn tā bié nèihào, tā huí le yí jù: wǒ yǐjīng shēngjí wéi wài hào le, zuó wǎn gěi jiǎfāng dǎ le sān gè diànhuà.
    Im Gruppenchat riet man ihm, sich nicht selbst aufzureiben, und er antwortete, er sei auf 外耗 umgestiegen: am Vorabend drei Anrufe beim Auftraggeber.

Auch auf: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Verwandter Slang

Kommentare

Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.