996

Cosa significa 996?

Tre cifre che valgono un orario: dalle nove del mattino alle nove di sera, sei giorni su sette, più o meno settantadue ore. Il numero serve a bersagliare la cultura dell’iperlavoro, e nel mirino ci sono soprattutto le aziende tecnologiche. Lo stesso gioco di sigle ha prodotto 007, da mezzanotte a mezzanotte per sette giorni, cioè sempre disponibile, e 955, dalle nove alle cinque per cinque giorni, che è il sogno.

Da dove viene 996?

Nell’industria tech la cifra girava da anni; nel 2019 è diventata un caso nazionale, quando su GitHub è comparso il repository «996.ICU», cioè «lavori 996 e finisci in terapia intensiva», che ha raccolto le denunce degli sviluppatori ed è salito fra i progetti più stellati del sito.

Come si usa 996

• 这家公司是996，工资再高我也不去。
  Zhè jiā gōngsī shì jiǔ jiǔ liù, gōngzī zài gāo wǒ yě bú qù.
  Quella società lavora 996: non ci vado nemmeno con uno stipendio doppio.
• 996是福报？我不同意。
  Jiǔ jiǔ liù shì fúbào? Wǒ bù tóngyì.
  Il 996 sarebbe una fortuna? Proprio no.