班味

Cosa significa 班味?

班味 si può dosare, e pesante vuol dire visibile da lontano. La parola nomina lo strato che si posa su una persona nel momento in cui comincia a 上班, andare al lavoro: occhi stanchi, pelle più spenta, nessuna energia rimasta per vestirsi bene o uscire la sera. Dopo un mese nel nuovo impiego la faccia nello specchio fatica a essere riconosciuta. Nelle chiacchiere dei giorni di festa girano quasi soltanto piani per «lavarsi via il 班味». Non è un insulto rivolto ad altri, è una messa a nudo di sé, nello stesso tono obliquo di 打工人 e 牛马: chi lo pronuncia sta parlando della propria stanchezza.

Da dove viene 班味?

La miccia è stato un post il cui titolo prometteva, più o meno, che l’intera aura di una persona cambia nel momento in cui comincia a lavorare, seguito dall’elenco uno per uno dei segni stanchi che un impiego lascia addosso. Nel 2024 la parola ha corso velocissima sui social, e a fine anno 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) l’ha messa nella sua top ten.

Come si usa 班味

• 才上班一个月，我身上的班味就藏不住了。
  Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
  Sono in ufficio da un mese e il 班味 si vede già da lontano.
• 放假第一件事：去海边把班味洗掉。
  Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
  Prima cosa delle ferie: andare al mare a lavarmi via il 班味.