996

O que significa 996?

Três algarismos montam uma semana de umas 72 horas: entrar às nove da manhã, sair às nove da noite, seis dias por semana. 996 é a taquigrafia desse horário, e a palavra quase sempre aparece como acusação à cultura do excesso de trabalho, com as empresas de tecnologia no centro do alvo. As variações numéricas seguem o mesmo cálculo: 007 cobre meia-noite a meia-noite, sete dias por semana, ou seja, estar sempre de plantão, e 955, das nove às cinco em cinco dias, existe como o sonho.

De onde vem 996?

O termo já circulava havia anos dentro do setor de tecnologia e virou debate nacional em 2019, quando um repositório no GitHub chamado “996.ICU”, no espírito de quem trabalha 996 acaba na UTI, reuniu desabafos de desenvolvedores e terminou entre os projetos mais estrelados do site.

Como usar 996

• 这家公司是996，工资再高我也不去。
  Zhè jiā gōngsī shì jiǔ jiǔ liù, gōngzī zài gāo wǒ yě bú qù.
  Aquela empresa paga muito bem, mas é 996, então não aceito.
• 996是福报？我不同意。
  Jiǔ jiǔ liù shì fúbào? Wǒ bù tóngyì.
  Chamar 996 de bênção? Não dá para concordar com isso.