996
- Literalmente
- nueve nueve seis
- Significado
- Trabajar de 9 de la mañana a 9 de la noche, 6 días a la semana.
- Popular desde
- 2019

¿Qué significa 996?
996 es la abreviatura de un horario de 9:00 a 21:00, seis días a la semana: unas 72 horas. Se usa para criticar la cultura del exceso de trabajo, sobre todo en las tecnológicas. Hay chistes relacionados como 007 (de medianoche a medianoche, siete días: estar siempre disponible) y 955 (de 9 a 5, cinco días: el sueño).
¿De dónde viene 996?
El término existía desde hacía años en el sector tecnológico, pero en 2019 se convirtió en un debate nacional cuando un repositorio de GitHub llamado «996.ICU» («trabaja 996 y acabarás en la UCI») reunió las quejas de desarrolladores y se volvió uno de los proyectos con más estrellas de la plataforma.
Cómo usar 996
- 这家公司是996,工资再高我也不去。
Zhè jiā gōngsī shì jiǔ jiǔ liù, gōngzī zài gāo wǒ yě bú qù.
Esa empresa es 996: no iría por mucho que pagaran. - 996是福报?我不同意。
Jiǔ jiǔ liù shì fúbào? Wǒ bù tóngyì.
¿El 996 es una bendición? No estoy de acuerdo.
También en: 日本語 · 한국어 · English · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Jerga relacionada
- 内卷nèi juǎn
Competencia agotadora en la que todos se esfuerzan más pero nadie avanza.
- 打工人dǎ gōng rén
Forma autoirónica de llamarse a uno mismo trabajador asalariado.
- 躺平tǎng píng
Bajarse de la carrera de ratas y hacer solo lo mínimo.
- 666liù liù liù
«¡Qué crack!» / «¡Jugadón!»: un elogio a la habilidad.
- 牛马niú mǎ
Autoburla del trabajador explotado y mal pagado que se siente una bestia de carga.
- 班味bān wèi
El aspecto cansado y apagado que se les queda a los trabajadores de oficina.
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.