996

Que signifie 996 ?

Le compte est vite fait : neuf heures du matin à neuf heures du soir, six jours par semaine, environ soixante-douze heures. 996 sert à critiquer la culture du travail à outrance, dans les entreprises technologiques surtout. Deux plaisanteries gravitent autour : 007, minuit à minuit sept jours sur sept, autrement dit ne jamais décrocher, et 955, neuf heures à cinq heures cinq jours par semaine, le rêve.

D’où vient 996 ?

Le terme dormait dans le secteur technologique depuis des années. Il est devenu un débat national en 2019, quand un dépôt GitHub nommé 996.ICU, « travaille en 996, finis en soins intensifs », a recueilli les plaintes de développeurs et s’est hissé parmi les projets les plus étoilés de la plateforme.

Comment employer 996

• 这家公司是996，工资再高我也不去。
  Zhè jiā gōngsī shì jiǔ jiǔ liù, gōngzī zài gāo wǒ yě bú qù.
  Cette boîte pratique le 996 : le salaire pourrait doubler, je n’y mettrai pas les pieds.
• 996是福报？我不同意。
  Jiǔ jiǔ liù shì fúbào? Wǒ bù tóngyì.
  Le 996 serait une chance tombée du ciel ? Moi, je ne suis pas d’accord.