996

Apa arti 996?

Tiga angka itu merangkum satu jadwal: masuk pukul sembilan pagi, keluar pukul sembilan malam, enam hari dalam seminggu, kira-kira tujuh puluh dua jam. Orang memakai 996 untuk mengkritik budaya kerja berlebih, terutama di perusahaan teknologi. Lelucon turunannya ikut tumbuh: 007, dari tengah malam ke tengah malam selama tujuh hari, artinya selalu siap dipanggil; dan 955, sembilan ke lima selama lima hari, versi impian. Di belakang jadwal itu berdiri 内卷: semua menambah jam, hasilnya segitu-segitu saja.

Dari mana asal 996?

Istilah ini sudah bertahun-tahun hidup di industri teknologi sebelum berubah jadi perdebatan nasional pada 2019. Waktu itu sebuah repositori GitHub bernama 996.ICU, kurang lebih “kerja 996, berakhir di ICU”, mengumpulkan keluhan para developer dan naik jadi salah satu proyek dengan bintang terbanyak di situs tersebut.

Cara memakai 996

• 这家公司是996，工资再高我也不去。
  Zhè jiā gōngsī shì jiǔ jiǔ liù, gōngzī zài gāo wǒ yě bú qù.
  Perusahaan itu jalannya 996, dan gajinya setinggi apa pun tidak akan bikin aku masuk.
• 996是福报？我不同意。
  Jiǔ jiǔ liù shì fúbào? Wǒ bù tóngyì.
  Katanya kerja 996 itu berkah. Aku tidak setuju.