班味
- Literalmente
- Olor a trabajo; el aura de tener un empleo
- Significado
- El aspecto cansado y apagado que se les queda a los trabajadores de oficina.
- Popular desde
- 2024

¿Qué significa 班味?
Huele a oficina, y no es la oficina. Un mes de trabajo y ya hay ojeras, cutis apagado, la energía por los suelos y cero ganas de arreglarse o de salir: eso es 班味, el aura que se le pega a la gente en cuanto empieza a 上班. Se dice que alguien tiene «mucho 班味» y en vacaciones abundan los planes de «quitarse el 班味» en la playa. Más que un insulto es una broma autocrítica con la que casi todos se identifican, la que sueltan los jóvenes profesionales para reírse de su propio agotamiento. Es el tipo de palabra que aparece junto a 打工人 cuando se habla con ironía de la vida laboral.
¿De dónde viene 班味?
Ojeras, cara apagada, ganas de nada: la publicación que lo enumeraba todo llevaba un título del estilo de «en cuanto empiezas a trabajar, te cambia toda el aura», y fue la que puso la palabra a circular. A lo largo de 2024 se extendió rapidísimo y se convirtió en el diagnóstico por defecto de quien acababa de empezar a trabajar.
Cómo usar 班味
- 才上班一个月,我身上的班味就藏不住了。
Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
Solo llevo un mes trabajando y ya se me nota la cara de oficinista quemado. - 放假第一件事:去海边把班味洗掉。
Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
Lo primero de las vacaciones: ir a la playa a quitarme el olor a oficina.
También en: English · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Jerga relacionada
- 牛马niú mǎ
Autoburla del trabajador explotado y mal pagado que se siente una bestia de carga.
- 996jiǔ jiǔ liù
Trabajar de 9 de la mañana a 9 de la noche, 6 días a la semana.
- 打工人dǎ gōng rén
Forma autoirónica de llamarse a uno mismo trabajador asalariado.
- 低模人生dī mó rén shēng
Jerga de gráficos de videojuego para una rutina descrita como un render de baja poligonización: angulosa, sin detalle, con tirones y desconexiones, pero sigue corriendo
- 前额叶友好qián é yè yǒu hǎo
Nota que se da a trabajos, parejas y recetas según cuánto exijan de tu planificación y tu autocontrol, nacida de una región cerebral que en 2026 se volvió la excusa favorita
- 哭哭马kū kū mǎ
Peluche de caballo con cara de pena, símbolo de los trabajadores agotados en 2026.
- 外耗wài hào
Lo contrario deliberado de 精神内耗: en vez de tramitar el problema de otro dentro de tu cabeza, devuélveselo
- 当个事儿办dāng gè shìr bàn
Una respuesta que promete seriedad, usada igual de sincera para metas pequeñas y como manera educada de no hacer nada
- 晕碳yūn tàn
El sopor y la niebla mental después de un atracón de carbohidratos refinados, nombrado con el molde de la palabra para el mareo en el coche
- 浪浪山小妖怪lànglàng shān xiǎo yāoguài
Apodo autocrítico para quien curra abajo del todo y sueña con largarse.
- 老登lǎo dēng
Un insulto del noreste que la gente joven reconstruyó: ahora nombra a quien sermona desde un pedestal, tenga la edad que tenga
- 草台班子cǎo tái bān zi
Un equipo improvisado y chapucero; la sensación de que nadie sabe lo que hace.
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.