班味

班味の意味

班味は「上班（出勤）」から来た言葉で、働き始めた人にまとわりつく独特の雰囲気を指します。疲れた目、くすんだ顔色、元気のなさ、おしゃれや遊びへの無関心などです。「班味が濃い」と言ったり、休暇で「班味を洗い流したい」と冗談を言ったりします。悪口というより共感を呼ぶ自虐ネタで、日本語の「社畜オーラ」「疲れたサラリーマン感」に近い言葉です。打工人などと同じく、働く日常を笑い飛ばす語彙の一つです。

班味の由来

「働き始めると雰囲気がまるごと変わる」といった趣旨のタイトルのネット投稿がきっかけで、仕事が人に残す疲れた特徴が列挙されていました。2024年に一気に広まり、『咬文嚼字』の2024年十大流行語にも選ばれています。

班味の使い方

• 才上班一个月，我身上的班味就藏不住了。
  Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
  働き始めてまだ1か月なのに、もう社畜オーラが隠せない。
• 放假第一件事：去海边把班味洗掉。
  Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
  休みに入ったらまず、海に行って社畜臭を洗い流す。