班味
- 直訳
- 仕事のにおい、勤め人のオーラ
- 意味
- 仕事を始めた人に染みつく、疲れてやつれた雰囲気や見た目。
- 流行した年
- 2024

班味の意味
働き始めて1か月で、鏡に映る顔が変わる。目が疲れ、顔色はくすみ、おしゃれにも遊びにも興味がなくなる。班味はそんなふうに、出勤(上班)を始めた人にまとわりつく独特の雰囲気を指す言葉です。「班味が濃い」と言ったり、休みに「班味を洗い流したい」と冗談を言ったりします。悪口ではなく、自分の疲れを笑い飛ばす自虐ネタとして使われることがほとんどです。打工人など、働く日常をからかう語彙とセットで登場します。
班味の由来
「働き始めると雰囲気がまるごと変わる」。そんな趣旨のタイトルを付けたネット投稿がきっかけで、仕事が人に残す疲れた特徴が列挙されていました。2024年に一気に広がった言葉です。
班味の使い方
- 才上班一个月,我身上的班味就藏不住了。
Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
働き始めてまだ1か月なのに、もう社畜オーラが隠せない。 - 放假第一件事:去海边把班味洗掉。
Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
休みに入ったらまず、海に行って社畜臭を洗い流す。
他の言語: English · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
関連スラング
- 牛马niú mǎ
働きすぎで薄給の会社員が、自分を家畜にたとえて自嘲する言葉。
- 996jiǔ jiǔ liù
朝9時から夜9時まで、週6日働くこと。
- 打工人dǎ gōng rén
普通の雇われ労働者が自分を自虐的に呼ぶ言葉。
- 低模人生dī mó rén shēng
自分の日常をローポリのレンダリングにたとえるゲーム用語由来の言い方。角ばって、荒く、コマ落ちして、ときどき切れるが、まだ動いている
- 前额叶友好qián é yè yǒu hǎo
計画や自制をどれだけ消耗させるかで仕事・恋人・献立を評価する言い方。2026年に脳の一部分が万能の言い訳になった流れから出た
- 哭哭马kū kū mǎ
午年の2026年、疲れた働き手の象徴になった泣き顔の馬のぬいぐるみ。
- 外耗wài hào
精神内耗 の意図的な反対語。他人の 問題を自分の頭のなかで処理せず、元の持ち主へ返すこと
- 当个事儿办dāng gè shìr bàn
真面目にやる約束の言い方。小さな目標に使う本気と、何もしないための丁寧な逃げの両方
- 晕碳yūn tàn
精製炭水化物を大量に取った後に訪れる眠さと頭の鈍さ、乗り物酔いの言い方を真似て二文字で名付けた語
- 浪浪山小妖怪lànglàng shān xiǎo yāoguài
下っ端で働き詰め、いつか山を出たいと願う人たちの自虐的な呼び名。
- 老登lǎo dēng
東北方言で行いの悪い爺さんを罵った語を、若者が「上から説教する人」全般の呼び名に作り替えたもの
- 草台班子cǎo tái bān zi
寄せ集めで素人っぽいチーム。「実はみんな手探り」という気づきを表す言葉。
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。