牛马
- Literalmente
- Bueyes y caballos; bestias de carga.
- Significado
- Autoburla del trabajador explotado y mal pagado que se siente una bestia de carga.
- Popular desde
- 2024

¿Qué significa 牛马?
Suena el despertador del lunes y en el grupo de la oficina alguien escribe: los 牛马 otra vez al tajo. Así se llaman a sí mismos muchos trabajadores chinos cuando sienten que los tratan como animales de tiro, con jornadas larguísimas, sueldo corto y ningún control sobre su propio tiempo. Existen variantes como 城市牛马 y 牛马人. Conviene no confundirlo con 打工人: 打工人 todavía puede decirse con orgullo, mientras que 牛马 es humor negro del que ya solo da risa. Se usa sobre todo en primera persona, y dirigido a otra persona puede sonar ofensivo.
¿De dónde viene 牛马?
Desde alrededor de 2023 creció como autoburla de oficinistas y tocó techo en 2024. Comparar con 牛马 a quienes hacen trabajos duros e ingratos, en cambio, es una expresión antigua en chino. Algunas fuentes atribuyen parte de su difusión a un creador de Bilibili que documentaba el duro trabajo en obras de construcción, aunque su auge fue gradual y no tiene un origen único claro.
Cómo usar 牛马
- 周一了,牛马又要上工了。
Zhōuyī le, niú mǎ yòu yào shàng gōng le.
Ya es lunes: toca que los curritos volvamos al tajo. - 我们都是公司的牛马,谁也别笑谁。
Wǒmen dōu shì gōngsī de niú mǎ, shéi yě bié xiào shéi.
Todos somos mulas de carga de la empresa, así que nadie se ría de nadie.
También en: English · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Jerga relacionada
- 班味bān wèi
El aspecto cansado y apagado que se les queda a los trabajadores de oficina.
- 996jiǔ jiǔ liù
Trabajar de 9 de la mañana a 9 de la noche, 6 días a la semana.
- 打工人dǎ gōng rén
Forma autoirónica de llamarse a uno mismo trabajador asalariado.
- meat proxy
Quien reenvía la respuesta de una IA a otras personas sin leerla ni entenderla.
- 养龙虾yǎng lóngxiā
Instalar y entrenar OpenClaw, el agente de IA apodado «la langosta», para tus tareas.
- 卡急马kǎ jí mǎ
El trabajador que sale disparado en el minuto exacto de la salida y entra en pánico si aparece tarea en los últimos minutos del día
- 吗喽ma lou
El mono autodespreciativo con el que se describe la juventud china sobretrabajada.
- 哭哭马kū kū mǎ
Peluche de caballo con cara de pena, símbolo de los trabajadores agotados en 2026.
- 小登xiǎo dēng
Etiqueta que los jóvenes se ponen solos, nacida de una pelea sobre acciones de licor y convertida en una clasificación por edad
- 浪浪山小妖怪lànglàng shān xiǎo yāoguài
Apodo autocrítico para quien curra abajo del todo y sueña con largarse.
- 牛逼niú bī
La exclamación de respeto que sirve para todo: “¡genial!”.
- 草台班子cǎo tái bān zi
Un equipo improvisado y chapucero; la sensación de que nadie sabe lo que hace.
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.