班味

班味의 뜻

班味(반웨이)는 '上班(출근)'에서 온 말로, 일을 시작한 사람에게 들러붙는 특유의 분위기를 뜻합니다. 퀭한 눈, 칙칙한 안색, 기운 없음, 꾸미거나 노는 데 대한 무관심 같은 것들이죠. '班味가 진하다'고 하거나, 휴가 때 '班味를 씻어내고 싶다'고 농담합니다. 욕이라기보다 공감 가는 자조 개그로, 한국어의 '직장인 찌든 얼굴', '회사에 영혼 털린 느낌'과 비슷합니다. 打工人 같은 단어처럼 직장 생활을 웃어넘기는 표현입니다.

班味의 유래

'일을 시작하면 분위기 자체가 바뀐다'는 취지의 제목을 단 온라인 게시물에서 시작됐는데, 직장이 사람에게 남기는 피곤한 특징들을 나열한 글이었습니다. 2024년에 빠르게 퍼졌고 《咬文嚼字》의 2024년 10대 유행어에 올랐습니다.

班味 사용법

• 才上班一个月，我身上的班味就藏不住了。
  Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
  출근한 지 겨우 한 달인데 벌써 직장인 찌든 티가 숨겨지지 않아.
• 放假第一件事：去海边把班味洗掉。
  Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
  휴가 첫 일정: 바다에 가서 직장인 냄새 씻어내기.