班味
- 직역
- 출근 냄새, 직장인 티
- 뜻
- 일을 시작한 사람에게 배어드는 지치고 피곤한 직장인 분위기와 얼굴.
- 유행 시기
- 2024

班味의 뜻
「班味가 진하다」, 휴가 계획으로는 「班味를 씻어내고 싶다」. 班味(반웨이)는 이렇게 쓰이는 말로, 일을 시작한 사람에게 들러붙는 특유의 분위기를 뜻합니다. 上班(출근)에서 나왔어요. 퀭한 눈과 칙칙한 안색, 꾸미거나 노는 데 대한 무관심이 세트로 따라붙죠. 욕이 아니라 자기 피로를 웃어넘기는 자조에 가깝고, 打工人처럼 직장 생활을 소재로 삼는 말들과 함께 등장합니다.
班味의 유래
2024년에 빠르게 퍼졌습니다. 시작은 「일을 시작하면 분위기 자체가 바뀐다」는 취지의 제목을 단 온라인 게시물로, 직장이 사람에게 남기는 피곤한 특징들을 나열한 글이었어요.
班味 사용법
- 才上班一个月,我身上的班味就藏不住了。
Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
출근한 지 겨우 한 달인데 벌써 직장인 찌든 티가 숨겨지지 않아. - 放假第一件事:去海边把班味洗掉。
Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
휴가 첫 일정: 바다에 가서 직장인 냄새 씻어내기.
다른 언어: English · 日本語 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
관련 신조어
- 牛马niú mǎ
과로와 박봉에 시달리는 직장인이 자신을 가축에 빗대 자조하는 말.
- 996jiǔ jiǔ liù
아침 9시부터 밤 9시까지, 주 6일 일하는 것.
- 打工人dǎ gōng rén
평범한 월급쟁이가 스스로를 자조적으로 부르는 말.
- 低模人生dī mó rén shēng
일상을 로우폴리 렌더링에 비유하는 게임 용어 출신 표현. 모나고, 거칠고, 프레임이 끊기고 때로 접속이 끊기지만 그래도 돌아간다
- 前额叶友好qián é yè yǒu hǎo
계획과 절제를 얼마나 소모하는지로 직장·연인·요리를 평가하는 말. 2026년 뇌의 한 부분이 만능 변명이 된 흐름에서 나왔다
- 哭哭马kū kū mǎ
2026년 말의 해에 지친 직장인의 상징이 된 울상 말 인형.
- 外耗wài hào
精神内耗 를 일부러 뒤집은 말. 남의 문제를 내 머리 안에서 굴리지 말고 주인에게 되돌려 주는 것
- 当个事儿办dāng gè shìr bàn
진지하게 임한다는 약속의 말. 작은 목표에 쓰는 본심과, 아무것도 안 하려는 정중한 회피가 함께 있다
- 晕碳yūn tàn
정제 탄수화물을 몰아 먹고 오는 졸음과 멍한 상태를, 멀미 만드는 식의 두 글자로 부르는 말
- 浪浪山小妖怪lànglàng shān xiǎo yāoguài
밑바닥에서 혹사당하면서도 언젠가 벗어나길 꿈꾸는 직장인의 자조적 별명.
- 老登lǎo dēng
동북 방언의 욕설을 젊은 누리꾼이 다시 조립해, 나이와 무관하게 훈질하는 사람을 가리키는 말로 만들었다
- 草台班子cǎo tái bān zi
허술하게 급조된 아마추어 팀. '사실 다들 잘 모르고 한다'는 깨달음을 담은 말.
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.