内卷

内卷의 뜻

内卷(줄여서 '卷')은 한정된 보상을 두고 경쟁이 치열해져 노력만 계속 늘고 대가는 그대로인 상황을 말합니다. 공연장에서 모두가 일어서는 바람에 결국 아무도 더 잘 보지 못하는 것과 비슷합니다. 과하게 일해서 남들의 기준까지 올려버리는 사람은 '卷王(내권왕)'이라고 부릅니다.

内卷의 유래

원래 인류학자 클리퍼드 기어츠가 쓴 학술 용어 'involution(내권화)'의 번역어입니다. 2020년 명문대 학생이 자전거를 타면서 노트북으로 과제하는 사진이 '과잉 경쟁의 상징'으로 퍼지면서 일상어가 되었습니다.

内卷 사용법

• 同事都十点下班，太卷了。
  Tóngshì dōu shí diǎn xiàbān, tài juǎn le.
  동료들이 다 밤 10시에 퇴근해. 경쟁이 너무 심해.
• 别卷了，大家都按时下班吧。
  Bié juǎn le, dàjiā dōu ànshí xiàbān ba.
  이제 그만 경쟁하고 다 같이 정시 퇴근하자.